1
00:01:27,630 --> 00:01:34,345
(लोरी)

2
00:01:40,768 --> 00:01:50,194
"सो जाओ मेरे अनमोल बच्चे
मेरी लोरी सुनकर"

3
00:01:52,071 --> 00:02:01,789
"हमारे वंश का उत्तराधिकारी, बेबी
मेरी लोरी सुनकर सो जाओ"

4
00:02:07,211 --> 00:02:09,046
माँ...?

5
00:02:10,256 --> 00:02:14,760
हे भगवान, के नाम पर
पवित्र आत्मा, आमीन

6
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
(नर्सरी कविता)

7
00:02:17,012 --> 00:02:18,973
पिताजी...?

8
00:02:19,181 --> 00:02:25,896
- तुमने कैसे अनुमान लगाया कि मैं तुम्हारा पिता था?
- मुझे आपकी बीड़ी की गंध से नफरत है!

9
00:02:26,021 --> 00:02:29,567
'कुक्कू...मेरी अनमोल राजकुमारी, मुझे ढूंढो
कोयल...मेरा खजाना, एकमात्र'

10
00:02:29,650 --> 00:02:35,781
- क्या आप नहीं जानते कि प्रकाश क्या है?
- मैं यह भी नहीं जानता कि अंधकार क्या है!

11
00:02:36,532 --> 00:02:38,617
यह कैसे होगा?

12
00:02:38,701 --> 00:02:43,038
- तुम्हें ये सब पता नहीं होगा
- बिल्कुल, मुझे पता है

13
00:02:43,122 --> 00:02:46,041
पिंक कलर जैसा होगा ये गाना!

14
00:02:46,125 --> 00:02:51,547
"हृदय एक विशेष अभयारण्य है
इसके गर्भगृह में एक गीत गूंजता है"

15
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
- यह कैसी आवाज है?
- बस

16
00:02:54,508 --> 00:02:59,513
- क्या यह एक एम्बुलेंस है, दोस्त?
- नहीं, एक दमकल गाड़ी

17
00:03:02,183 --> 00:03:05,269
क्या मैं बस देखूं कि तुम कैसी दिखती हो?
मैं खुद देख लूंगा

18
00:03:05,352 --> 00:03:10,900
हरिहरन कैसा दिखेगा?
पतला, गोरा, साफ़ शेव?

19
00:03:11,025 --> 00:03:12,234
कृपया मुझे अध्ययन करने दीजिए

20
00:03:12,318 --> 00:03:14,653
आप पढ़ाई में अच्छे नहीं होंगे
आप जूनियर उस्ताद बन जायेंगे

21
00:03:14,737 --> 00:03:16,197
मेरे प्रिय प्रशंसकों

22
00:03:16,280 --> 00:03:19,116
(एमजीआर अभिनीत एक फिल्म का संवाद)

23
00:03:19,200 --> 00:03:21,744
(शिवाजी अभिनीत फिल्म का संवाद)

24
00:03:21,827 --> 00:03:23,746
(के.बी.सुंदरम्बल अभिनीत फिल्म से संवाद)

25
00:03:23,829 --> 00:03:27,666
(एम.आर.राधा अभिनीत एक फिल्म का संवाद)

26
00:03:27,750 --> 00:03:32,171
(कमल हासन अभिनीत एक फिल्म का संवाद)

27
00:03:32,254 --> 00:03:35,257
(रजनीकांत अभिनीत एक फिल्म का संवाद)

28
00:03:35,341 --> 00:03:41,555
'ललयाराजा के संगीत एल्बम से गीत'

29
00:03:41,639 --> 00:03:43,641
<i>- थर्मज़'?
- कोच'?</i>

30
00:04:25,224 --> 00:04:26,392
नमस्ते...?

31
00:04:31,522 --> 00:04:32,481
नम?

32
00:04:32,564 --> 00:04:34,108
- एलंगो...?
- यह कौन है?

33
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
मैं राजू मुरुगन बोल रहा हूं

34
00:04:35,693 --> 00:04:37,736
- सर?
- 'विकटन' संवाददाता

35
00:04:37,820 --> 00:04:39,321
क्या तुम्हें याद नहीं है
मैं थमिज़ से मिलने आया था?

36
00:04:39,405 --> 00:04:40,364
आह! मुझे याद है

37
00:04:40,447 --> 00:04:41,407
अब आप कहां हैं?

38
00:04:41,490 --> 00:04:43,617
मैं अवडी स्टेशन पर हूं, मुझे बताओ

39
00:04:43,701 --> 00:04:45,035
वहीं रहो
लैम आ रहा है

40
00:04:45,119 --> 00:04:46,870
मैं अपने रास्ते पर हूं

41
00:04:47,579 --> 00:04:49,331
'मैं राजू मुरुगन हूं'

42
00:04:49,415 --> 00:04:52,501
'मैं सहायक के रूप में काम करता हूं
निर्देशक लिंगुसामी को'

43
00:04:52,584 --> 00:04:57,798
'पहले मैं 7 साल तक रिपोर्टर था
एक तमिल पत्रिका 'आनंद विकटन' में

44
00:04:57,881 --> 00:05:03,637
'एक रिपोर्टर के तौर पर मैं सभी से मिल चुका हूं
एक ऑटो ड्राइवर से अब्दुल कलाम तक'

45
00:05:03,887 --> 00:05:07,182
'लेकिन एक आदमी मैं कर सकता हूँ
थमीज़ को कभी मत भूलना'

46
00:05:08,267 --> 00:05:13,689
'थमिज़ केवल होने के लिए लापता हो गया
काले और सफेद पोस्टर में मुस्कुराते हुए...!'

47
00:05:13,772 --> 00:05:17,651
'उनके प्यार का एक रंगीन पक्ष है
हमारी कल्पना से परे'

48
00:05:17,735 --> 00:05:22,906
'वेलेंटाइन डे के लिए
मुझे एक फीचर लिखना था...'

49
00:05:22,990 --> 00:05:27,077
'...आम आदमी की प्रेम कहानी पर'

50
00:05:27,161 --> 00:05:31,582
'तभी एक मित्र ने मेरा परिचय कराया
पोरुर के पास एक मंदिर उत्सव में थमिज़'

51
00:05:38,339 --> 00:05:42,176
"अभिवादन! नमस्कार!
सभी को नमस्कार!"

52
00:05:42,259 --> 00:05:44,053
"हर तरफ चंदन के लेप की महक"

53
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
"चंदन का लेप लगाओ,
ख़ुशी से बात करो!"

54
00:05:47,973 --> 00:05:49,850
"...खुश होकर नाचो!"

55
00:05:49,933 --> 00:05:53,771
"तालियां बजाओ
सीटी बजाओ!"

56
00:05:53,854 --> 00:05:57,441
"तालियां बजाओ
सीटी बजाओ!"

57
00:05:57,524 --> 00:06:01,236
आप सभी को नाचने देंगे, लेकिन क्यों
क्या तुम मुझे एक मौका नहीं दोगे, यार?

58
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
सर... कोई है
यहाँ थमीज़ का नाम बताएं?

59
00:06:04,114 --> 00:06:07,242
आप 'विकटन' से हैं?
कृपया आइये सर

60
00:06:08,577 --> 00:06:11,163
आओ...आओ
'क्लासिकल कोयल' अंदर है

61
00:06:11,372 --> 00:06:13,499
थाला और थालापति
कृपया थोड़ा आगे बढ़ें

62
00:06:13,582 --> 00:06:15,125
हीरो आ गया है

63
00:06:16,418 --> 00:06:20,381
इतने गौर से मत देखो
शीशा टूट सकता है

64
00:06:21,048 --> 00:06:22,633
शास्त्रीय कोयल!

65
00:06:22,716 --> 00:06:25,427
मेरी अपनी आँखें झुक सकती हैं
मुझ पर एक बुरा जादू!

66
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
'विकटन' संवाददाता
आपसे मिलने के लिए यहाँ है

67
00:06:28,722 --> 00:06:29,431
मैं उससे उम्मीद कर रहा हूं

68
00:06:29,515 --> 00:06:31,308
क्या वह यहाँ है?
नमस्ते सर

69
00:06:31,392 --> 00:06:35,104
यदि आप मुझे और सुधांदिरकोडी को शामिल करते हैं
कवर पेज पर, फिर हम बात कर सकते हैं

70
00:06:35,187 --> 00:06:36,814
अन्यथा यह कठिन है, श्रीमान

71
00:06:38,816 --> 00:06:42,569
क्या आप केवल मशहूर हस्तियों को ही प्रदर्शित करते हैं?
कवर पर सूर्या और ज्योतिका की तरह?

72
00:06:42,653 --> 00:06:44,696
हमारे बारे में क्या, सर?

73
00:06:45,406 --> 00:06:47,658
- करीब आओ, सर
- तमिल बताओ

74
00:06:48,409 --> 00:06:50,536
क्या मैं देख सकता हूँ कि तुम कैसी दिखती हो?

75
00:06:50,619 --> 00:06:52,079
उनकी एक अनोखी दृष्टि है

76
00:06:55,249 --> 00:06:57,084
मुझे स्वयं 'देखने दो', श्रीमान

77
00:07:03,465 --> 00:07:07,678
आप तो बहुत छोटे लग रहे हैं सर
वज़न लगभग 55 किलो?

78
00:07:07,761 --> 00:07:10,222
एक दो बियर पी लो
यहाँ हमारे भाई की तरह, सर

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,933
- आपका वजन बढ़ जाएगा
- अपनी जीभ चलाना बंद करो

80
00:07:13,308 --> 00:07:16,603
इसे जल्दी बनाओ
क्योंकि मैं बहुत व्यस्त हूं

81
00:07:17,813 --> 00:07:19,440
प्रारंभ करें, थमीज़

82
00:07:20,232 --> 00:07:25,112
सुधांधिराकोडी अनमोल प्रेम है
जो मेरे दिल में खिल गया

83
00:07:25,195 --> 00:07:27,448
तुम बहुत आगे हो, दोस्त

84
00:07:29,241 --> 00:07:31,243
वे सभी ईर्ष्यालु हैं, सर

85
00:07:31,326 --> 00:07:34,455
सुधांधिराकोडी
अद्भुत नाम

86
00:07:34,705 --> 00:07:40,794
आपने उसे पहली बार कहाँ देखा था?
ओह क्षमा करें...उसने आपको कहाँ देखा?

87
00:07:41,128 --> 00:07:43,213
जैसे हम अब कैसे मिले, सर?

88
00:07:43,297 --> 00:07:47,801
हम वैसे ही मिले
जब मैं एक शादी में शामिल हुआ

89
00:07:49,470 --> 00:08:03,484
"चाँदी का चाँद मैंने अपनी हथेली में पकड़ लिया
मेरे दिल के राजकुमार के लिए प्यार के साथ"

90
00:08:15,204 --> 00:08:20,334
सर, क्या वे नहीं कहते कि प्यार अंधा होता है?
वे एक स्थायी उदाहरण हैं

91
00:08:20,417 --> 00:08:26,548
"क्या मैं तुम्हें चूम लूं, मेरी प्यारी राजकुमारी?
या आप किसी वकील से हमारी रक्षा करने के लिए कहेंगे?"

92
00:08:26,632 --> 00:08:32,971
"क्या मैं अपनी शर्म छोड़ दूं?
क्या मैं अपनी दावत स्वादिष्ट बनाऊँ?”

93
00:08:33,055 --> 00:08:39,770
“जल्दी नदी के किनारे आओ
शीघ्रता से चुराए गए क्षणों के लिए"

94
00:08:39,853 --> 00:08:45,484
"लेकिन तुम्हें अपना जोश ठंडा करना होगा
महीने में 3 दिन के लिए, मेरे प्यारे प्रेमी"

95
00:08:45,526 --> 00:08:51,823
"जब हवा तेज़ चलती है
आपकी आधी साड़ी भी लहराने लगेगी"

96
00:08:51,907 --> 00:08:57,746
"मेरे हाथ मेरी रक्षा के लिए आएंगे
कोई एहसान नहीं माँगा, मेरे प्यारे दोस्त"

97
00:08:57,829 --> 00:09:00,832
"अरे तुम मूर्ख हो
झूठ का पुलिंदा, प्रचुर!"

98
00:09:00,916 --> 00:09:05,504
"चांदी का चाँद
मैंने अपनी हथेली में पकड़ लिया"

99
00:09:05,587 --> 00:09:09,925
"प्यार के साथ
मेरे दिल की राजकुमारी"

100
00:09:16,557 --> 00:09:17,891
संगीता, थमीज़ यहाँ हैं

101
00:09:17,975 --> 00:09:19,560
थमिज़ आओ
बैठ जाओ

102
00:09:20,185 --> 00:09:22,688
सुधांधिराम, याद रखें
मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया?

103
00:09:22,771 --> 00:09:25,482
यह थमिज़ है
जिसने अभी-अभी गाया

104
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
वह जूनियर ललैयाराजा हैं

105
00:09:28,068 --> 00:09:32,114
आपकी आवाज अद्भुत है
मुझे ललयाराजा की आवाज बहुत पसंद है

106
00:09:32,197 --> 00:09:33,115
सचमुच?

107
00:09:33,198 --> 00:09:35,284
क्या ललैयाराजा को यह पता है?

108
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
सुनिश्चित करें कि उसे पता न चले

109
00:09:38,036 --> 00:09:42,124
आशा है युवान शंकर राजा,
उसके बेटे को भी पता नहीं चलता

110
00:09:42,416 --> 00:09:45,377
चुप रहो तुम दोनों
वह मेरी दोस्त है

111
00:09:45,460 --> 00:09:48,672
हम कॉलेज के साथी हैं
सुधांधिराकोडी

112
00:09:48,755 --> 00:09:51,300
-वंदे मातरम्
- 'हमारी मातृभूमि अमर रहे'

113
00:09:51,383 --> 00:09:55,596
- मुझे एक मिठाई दो
- हाँ, हमें एक मिठाई दो

114
00:09:55,679 --> 00:09:57,764
अइयो...! उन्होंने शुरुआत कर दी है
उनका मूर्खतापूर्ण उपहास सत्र

115
00:09:57,848 --> 00:10:00,058
वह कैसा नाम है?
आज़ादी का झंडा?!

116
00:10:00,142 --> 00:10:02,686
आपका नाम क्यों नहीं रखा गया
कोई अन्य राजनीतिक दल?

117
00:10:02,769 --> 00:10:06,023
आपके नाम के बारे में क्या...थमिज़?
हिंदी या अंग्रेजी क्यों नहीं?

118
00:10:06,106 --> 00:10:09,192
क्या काउंटर है!
लगता है मैडम ने मेरा अपमान किया है

119
00:10:09,276 --> 00:10:10,902
परम!

120
00:10:10,986 --> 00:10:22,080
'कोयल...मेरी राजकुमारी, मुझे ढूंढो
कोयल...मेरा खजाना, एकमात्र'

121
00:10:22,164 --> 00:10:24,958
यह नई रिंगटोन क्या है?

122
00:10:25,375 --> 00:10:26,960
चुप रहो बंदर

123
00:10:27,044 --> 00:10:30,380
संगीता, तुम क्यों हो?
बच्चों को यहाँ ला रहे हैं?

124
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
वे आये ही होंगे
पौष्टिक भोजन खाना

125
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
वह उसके पिता की आवाज है

126
00:10:36,011 --> 00:10:38,180
उसके पास बस इतना ही है
उसकी याद में

127
00:10:38,263 --> 00:10:43,852
क्या आप कोई उपहार लाए हैं या?
अपना सामान भरने के लिए यहां आएं?

128
00:10:43,935 --> 00:10:46,229
क्या तुम्हें लगता है
हम आपके जैसे हैं?

129
00:10:46,313 --> 00:10:49,274
हममें से 7 लोग एकत्र हुए और
एक इलेक्ट्रिक कुकर खरीदा

130
00:10:49,358 --> 00:10:54,946
- बहुत बढ़िया! 7 1 8 है
- 8 1, मैं भी हूँ

131
00:10:55,947 --> 00:10:58,617
हमारे पास ये नहीं है
उपहार खरीदने की आदत

132
00:10:58,700 --> 00:11:02,245
जब आप ऊपर जाएं तो हमें कॉल करें
हम आपके साथ फोटो खिंचवाएंगे

133
00:11:02,329 --> 00:11:03,580
हे <i>KflY</i>

134
00:11:10,796 --> 00:11:13,048
क्या हम उपहार दें?

135
00:11:13,131 --> 00:11:16,593
- थमिज़...?
- उसे मत बुलाओ!

136
00:11:16,927 --> 00:11:22,057
हम प्रयास करेंगे, उपहार खरीदेंगे
और वह वहां मुफ़्त में पोज़ देने आएगा?

137
00:11:22,140 --> 00:11:23,975
गंवार व्यवहार

138
00:11:24,059 --> 00:11:25,018
आओ

139
00:11:25,102 --> 00:11:25,894
नहीं, वह करेगा-

140
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
आओ

141
00:11:27,771 --> 00:11:31,066
- वह कुछ तो कहेगा
- बस मेरे साथ आओ

142
00:11:39,449 --> 00:11:42,619
चलो ऊपर चलो, उपहार दो
और साथ में एक फोटो लें

143
00:11:42,703 --> 00:11:44,955
उस संगीता को बुलाओ
तभी हम अपना पेट भर सकते हैं

144
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
थमिज़, क्या तुम अभी तक नहीं गए?

145
00:11:47,124 --> 00:11:48,417
तुमने खाया या नहीं?

146
00:11:48,500 --> 00:11:51,294
नहीं, संगीता ने कहा कि वह ऐसा करेगी
जब वह उपहार दे तो मुझे कॉल करना

147
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
कैसा खोया हुआ विश्वास
तुम संगीता पर आ गए!

148
00:11:53,588 --> 00:11:57,759
यहां तक कि दुल्हन और
दूल्हे चले गए

149
00:11:57,843 --> 00:11:59,302
छोड़ो, मेरे प्रिय

150
00:12:03,890 --> 00:12:05,392
वे चले गए?

151
00:12:05,892 --> 00:12:08,645
यह हमारे लिए उनका उपहार है!

152
00:12:12,649 --> 00:12:15,152
'मूर मार्केट'

153
00:12:18,029 --> 00:12:21,450
केवल 900...मार्टिन
आपने मुझे कम दिया है

154
00:12:21,533 --> 00:12:24,119
योव! सफ़ेद लगन
इसे ठीक से गिनें

155
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
1100 होने चाहिए?!

156
00:12:26,455 --> 00:12:29,499
ब्लफ़ मास्टर!
केवल 1000 हैं

157
00:12:29,583 --> 00:12:31,668
मैं और कैसे हो सकता हूँ
एक तुम्हारे ऊपर?

158
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
मेरी बेटी की शादी के लिए-

159
00:12:33,628 --> 00:12:35,005
मार्टिन चाचा

160
00:12:35,756 --> 00:12:36,798
आओ 9डब्लू5

161
00:12:36,882 --> 00:12:38,425
ऐसी मुसीबत में क्यों पड़ें?

162
00:12:38,508 --> 00:12:40,302
क्या हम ऐसे नहीं दिखते
भावी दूल्हे?

163
00:12:40,385 --> 00:12:42,637
मैं उससे बिना शादी कर लूंगा
कोई भी 'शर्तें लागू'

164
00:12:42,721 --> 00:12:45,766
10वें महीने के बाद
आप निमंत्रण प्रिंट करें

165
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
...आप दादा बनेंगे

166
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
आओ, मेरे प्यारे कामदेव!

167
00:12:49,770 --> 00:12:52,397
ओह हां! मेरी बेटी
आपका ही इंतजार कर रहा है

168
00:12:52,481 --> 00:12:56,651
मैंने उसे चमकदार सफ़ेद पाया है
दूल्हे, जितना गोरा मिल सकता है उतना गोरा!

169
00:12:56,735 --> 00:12:57,778
<i>- राम
- ते“ मैं</i>

170
00:12:57,861 --> 00:13:00,197
- क्या यह मुरुगा या गणेश है?
- मुझे देखने दो

171
00:13:01,156 --> 00:13:03,074
यह दोनों में से कोई नहीं है

172
00:13:03,158 --> 00:13:04,785
भगवान वेंकटचलपति

173
00:13:04,868 --> 00:13:07,496
- वह उद्यमी भगवान, हुह?
- कम बातें, ज्यादा काम

174
00:13:07,579 --> 00:13:12,375
लगता है अनबू अंबानी बन जाएगा
तिरुवल्लुर मार्ग में 'एंग्री बर्ड्स' बेच रहे हैं

175
00:13:12,459 --> 00:13:13,210
क्या यह अच्छी खबर नहीं है?

176
00:13:13,293 --> 00:13:17,214
भारत पर दबाव मत डालो
चीन का एक टुकड़ा भी साझा करें

177
00:13:17,297 --> 00:13:18,632
मुरुगेश भाई?

178
00:13:18,715 --> 00:13:21,510
2 पैकेट लौटा रहा हूँ
लंबे आकार की पेंसिल

179
00:13:22,427 --> 00:13:24,554
ठीक है, मैं इसे नोट कर लूँगा

180
00:13:25,222 --> 00:13:26,556
क्या वह तुम हो...थमिज़?

181
00:13:26,807 --> 00:13:31,186
पैच अप करने की कोशिश मत करो
आपने हमें शाही खाई दी

182
00:13:31,269 --> 00:13:37,484
सुधांधिराकोडी इसके लिए नहीं थे
उसने उपहार के लिए भुगतान भी किया, है ना?

183
00:13:37,567 --> 00:13:41,822
कौन? वह लड़की जो चिल्लाती है
एक बिना तेल लगे, जंग लगे पुराने दरवाजे की तरह?

184
00:13:43,240 --> 00:13:45,283
अगर मैं उसे कभी देखूं-

185
00:13:45,367 --> 00:13:47,077
सरकारी मुद्दे मुझ पर छोड़ दो

186
00:13:47,160 --> 00:13:49,663
- भगवान शिव की जय हो
- शुभ दिन, टकर भाई

187
00:13:49,746 --> 00:13:51,873
नमस्ते!

188
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
- मुरुगेश?
- बताओ भाई

189
00:13:53,542 --> 00:13:56,169
मेयर का जन्मदिन है
अगले सप्ताह आ रहा है

190
00:13:56,253 --> 00:13:58,129
मैंने स्वेच्छा से 50 सेट दिए
धोती और साड़ी का

191
00:13:58,213 --> 00:14:00,131
और 50 पैकेट
आपकी ओर से बिरयानी

192
00:14:00,215 --> 00:14:01,758
- क्या यह आपके लिए ठीक है?
- ठीक है भाई

193
00:14:01,842 --> 00:14:04,594
- इसके लिए मुझे धन्यवाद
- बहुत बहुत धन्यवाद भाई

194
00:14:04,678 --> 00:14:07,180
मुझे धन्यवाद क्यों?

195
00:14:07,264 --> 00:14:11,476
मेरा दैनिक एजेंडा है
कुछ परिवारों के उत्थान के लिए

196
00:14:11,560 --> 00:14:14,855
भगवान ने एक का ख्याल रखा है
मैं दूसरे की तलाश कर रहा हूं

197
00:14:14,938 --> 00:14:16,398
- मिलते हैं
- बहुत बहुत धन्यवाद

198
00:14:16,481 --> 00:14:18,775
अपने काम पर ध्यान दें

199
00:14:18,859 --> 00:14:22,821
जिलाकी, क्या तुम ऐसी दिखती हो?
एक शेयर ऑटो चालक?

200
00:14:22,863 --> 00:14:26,241
आप एक राजनेता की तरह दिखते हैं
एक्स रेटेड फिल्में देखना

201
00:14:26,324 --> 00:14:31,288
शेखर, क्या तुम्हारे पास हमेशा कुछ रहेगा?
समस्या या अन्य...अब यह क्या है?

202
00:14:31,371 --> 00:14:32,706
केवल पैसा

203
00:14:32,789 --> 00:14:36,293
शेखर की बहन, अंधी लड़की

204
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
जो पढ़ाई कर रहा है
शिक्षक बनना है?

205
00:14:37,586 --> 00:14:38,295
हाँ

206
00:14:38,378 --> 00:14:40,338
अपना प्रमाणपत्र गिरवी रख सकते हैं-

207
00:14:40,422 --> 00:14:42,299
लड़कों ने दे दिया
ऋण के लिए कुछ विचार

208
00:14:42,382 --> 00:14:46,136
स्वयं सहायता ऋण योजना का उपयोग करना
हमारे दोस्त के लिए पैसे का इंतजाम करो

209
00:14:46,219 --> 00:14:50,432
क्या आप खरीदारी का व्यवसाय चलाएंगे?
शराब कारोबारी से किंगफिशर?

210
00:14:50,515 --> 00:14:52,601
उस सब के बारे में क्या?
आपने अब तक उधार लिया?

211
00:14:52,684 --> 00:14:54,352
- शेखर...?
- बताओ भाई

212
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
तुम्हारी बहन कब है
उसकी पढ़ाई पूरी करें?

213
00:14:56,897 --> 00:14:58,064
वह इस साल ख़त्म हो जाएगी

214
00:14:58,148 --> 00:15:01,234
तुम क्यों इधर-उधर भाग रहे हो?
आपके हाथ में पूंजी के साथ?

215
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
विशिष्ट 'अदूरदर्शी' मानसिकता!

216
00:15:02,819 --> 00:15:04,362
3 लाख तैयार हो जाओ

217
00:15:04,446 --> 00:15:05,864
- 300000 रुपये?
- तब क्या?

218
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
अन्य को 400000 का भुगतान करना होगा
आप एक छूट हैं

219
00:15:08,491 --> 00:15:10,744
भगवान मुझसे ऐसा करने के लिए कह रहे हैं
अपने परिवार को ऊँचा उठायें

220
00:15:10,827 --> 00:15:13,580
जल्दी से पैसों का इंतजाम करो...समझे?

221
00:15:14,164 --> 00:15:17,918
भगवान शिव की जय हो

222
00:15:18,001 --> 00:15:21,880
सारस? तुम क्यों हो?
लैंडलाइन से कॉल कर रहे हैं?

223
00:15:22,005 --> 00:15:24,049
घर पर कोई नहीं?

224
00:15:32,182 --> 00:15:34,476
- गवर्नर भाई
- सुप्रभात

225
00:15:34,559 --> 00:15:37,437
योव पीएम?
50 रुपये की शर्त

226
00:15:37,520 --> 00:15:39,272
आप उस आदमी को बना देंगे
अपनी ओर देखो

227
00:15:39,356 --> 00:15:41,232
मैं अधिक अमीर हूं
आज 50 रुपये

228
00:15:41,316 --> 00:15:42,233
क्या बात है?

229
00:15:42,317 --> 00:15:48,031
<i>2</i> वर्ष तक मनुष्य को मिलता है
उसी डिब्बे में

230
00:15:48,114 --> 00:15:53,244
वह एक ही सीट पर बैठता है और
एक ही लंच बॉक्स से खाता है

231
00:15:53,328 --> 00:15:55,956
वह ऊपर भी नहीं देखेगा
अगर भूकंप आता है

232
00:15:56,039 --> 00:15:58,458
कृपया मेरी मदद करें

233
00:15:58,541 --> 00:16:00,877
यह एक नवसिखुआ लड़का है
सोचता है कि वह जीत सकता है

234
00:16:00,961 --> 00:16:05,548
...जब विशेषज्ञ विफल हो गए

235
00:16:05,799 --> 00:16:08,802
प्रधानमंत्री! मैं भी बना सकता हूँ
इंजन चालक पीछे मुड़ गया

236
00:16:08,885 --> 00:16:09,844
हम उसके बारे में देखेंगे

237
00:16:09,928 --> 00:16:14,933
क्रांति जिंदाबाद!
हम गरीबों पर दया करो

238
00:16:14,975 --> 00:16:20,855
हमारे उदास जीवन को रोशन करें

239
00:16:20,939 --> 00:16:23,984
नमस्ते? मुझे बताओ, जीजाजी

240
00:16:25,276 --> 00:16:27,988
हाँ, मैंने भी इसे टीवी पर देखा था

241
00:16:28,071 --> 00:16:31,074
ऑस्ट्रेलिया में हमारे लोग हैं
ऐसा लगता है कि निशाना बनाया जा रहा है

242
00:16:31,157 --> 00:16:32,659
वे इतना नीचे कैसे गिर सकते हैं

243
00:16:32,742 --> 00:16:38,790
क्या करुणा नहीं होनी चाहिए और
इस दुनिया में मानवीय चिंता?

244
00:16:38,915 --> 00:16:44,671
आपकी बेटी है
सिडनी में सुरक्षित?

245
00:16:45,880 --> 00:16:48,842
ठीक है जीजाजी
मैं आपसे बाद में बात करूंगा

246
00:16:50,301 --> 00:16:52,929
सिडनी में आपका बच्चा
चटनी के लिए पीस दिया जाएगा

247
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
हम हार गए
चलो चलें

248
00:16:58,518 --> 00:17:02,605
'आँख के स्तर से नीचे आदमी'
मुझे 50 रुपये का नुकसान हुआ

249
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
ऑपरेशन विफलता

250
00:17:04,691 --> 00:17:08,111
सुपरस्टार रजनी हो सकते हैं
एक राजनीतिज्ञ बनो

251
00:17:08,194 --> 00:17:11,614
भारत को भ्रष्टाचार मुक्त बनाया जा सकता है
लेकिन हम उससे जवाब नहीं मांग सकते

252
00:17:11,698 --> 00:17:13,950
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

253
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
क्षमा करें, क्या यहाँ कोई है?

254
00:17:28,798 --> 00:17:29,841
हाँ मैडम

255
00:17:30,091 --> 00:17:32,135
मैं इस मार्ग पर नया हूँ

256
00:17:32,218 --> 00:17:34,179
क्या आप मुझे बताएंगे कब?
हम हिंदू कॉलेज स्टेशन पहुंचे

257
00:17:34,262 --> 00:17:35,513
मैं तुम्हें बताता हूँ

258
00:17:35,597 --> 00:17:38,808
याद रखें, हम एक लड़की से मिले थे
शादी में संगीता की दोस्त?

259
00:17:38,892 --> 00:17:40,560
उसका नाम क्या है?
अरुणाकोडी?

260
00:17:42,187 --> 00:17:45,648
देसियाकोडी
(राष्ट्रीय ध्वज)

261
00:17:46,524 --> 00:17:48,443
क्या इस लड़की की आवाज नहीं है
उसकी तरह आवाज?

262
00:17:48,526 --> 00:17:49,819
आप सही हैं

263
00:17:52,989 --> 00:17:55,617
सम होने की बारी मेरी है

264
00:17:55,700 --> 00:17:57,243
यहाँ आओ

265
00:17:57,786 --> 00:18:00,622
- क्या?
- आवाज मत करो

266
00:18:00,830 --> 00:18:04,542
उसे नीचे उतारो
4 स्टेशन बाद में

267
00:18:04,834 --> 00:18:06,336
मैं कैसे कर सकता हूँ, दोस्त?

268
00:18:06,628 --> 00:18:07,796
मेरी बात सुनो

269
00:18:07,879 --> 00:18:09,839
बेचारी बात

270
00:18:15,887 --> 00:18:17,222
अब?

271
00:18:19,099 --> 00:18:20,266
नहीं धन्यवाद

272
00:18:22,018 --> 00:18:23,645
मैं यह करूँगा

273
00:18:27,565 --> 00:18:30,693
गिनती रखो
यहां से 4 स्टेशन

274
00:18:30,777 --> 00:18:33,071
- बहुत बहुत धन्यवाद
- ठीक है, ठीक है

275
00:18:53,925 --> 00:18:57,470
अल्लाह! मेरे पापों की सूची लम्बी होती जा रही है

276
00:19:10,525 --> 00:19:12,485
जरा उसकी आवाज पहचानो

277
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
हम उसे सौंप देंगे
रेलवे पुलिस को

278
00:19:14,445 --> 00:19:15,613
ब्लैकगार्ड!

279
00:19:15,697 --> 00:19:18,116
हमें नहीं करना चाहिए
उन्हें मुक्त होकर जाने दो

280
00:19:18,158 --> 00:19:20,702
मैं बेवकूफ की तरह खड़ा रहा
वेप्पमपट्टी स्टेशन में

281
00:19:20,785 --> 00:19:22,120
क्लास का पहला दिन
और मैं चूक गया

282
00:19:22,203 --> 00:19:27,500
हम उसे जल्द ही पकड़ लेंगे
और वह फटी हुई खोपड़ी की देखभाल करेगा!

283
00:19:27,584 --> 00:19:28,793
- धोखाधड़ी
- संगीता...?

284
00:19:28,877 --> 00:19:31,921
- हाय थमीज़
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

285
00:19:32,005 --> 00:19:36,134
सुधांधिराकोडी और उनके दोस्त के पास है
2 महीने के लिए प्रशिक्षु के रूप में एक कॉलेज में शामिल हुए

286
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
कल उसका कॉलेज में पहला दिन था

287
00:19:37,385 --> 00:19:38,845
वह थोड़ा लेट हो गई थी

288
00:19:38,928 --> 00:19:44,058
किसी मैले थैले की ओर इशारा किया
उसके उतरने के लिए ग़लत स्टेशन

289
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
ऐसा लगता है वह कुछ है
लानत है भिखारी यहाँ घूम रहा है

290
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
हम इंतजार कर रहे हैं
उस मनोरोगी को पकड़ो

291
00:19:50,190 --> 00:19:53,776
यदि आप उसे पकड़ लें तो हमें बताएं
हम भी उसके चेहरे पर अपने प्रहार जोड़ देंगे

292
00:19:53,860 --> 00:19:56,738
शिक्षक के लिए अभ्यास
बच्चा-शिक्षक?

293
00:19:56,821 --> 00:19:58,031
बिलकुल

294
00:19:58,323 --> 00:20:01,075
- दफा हो जाओ, मूर्ख
-चलो यार

295
00:20:01,159 --> 00:20:02,577
संगीता, मिलते हैं

296
00:20:04,412 --> 00:20:10,460
अगर गवर्नर पकड़ा गया
आपका कार्यकाल ख़तरे में पड़ जाएगा

297
00:20:10,543 --> 00:20:13,755
चलो चलें और उसे खोजें
महिला डिब्बे में

298
00:20:16,549 --> 00:20:19,677
'प्रिय महोदय और महोदया
कई साल पहले...'

299
00:20:19,761 --> 00:20:25,016
'...गंभीर बुखार के कारण
मेरा बायां पैर लकवाग्रस्त हो गया था'

300
00:20:25,225 --> 00:20:29,187
'मुझे अपनी सर्जरी के लिए 200000 की जरूरत है'

301
00:20:29,270 --> 00:20:32,941
'मैं आपसे विनम्रतापूर्वक निवेदन करता हूं
मेरी भलाई के लिए योगदान दें'

302
00:20:33,024 --> 00:20:35,652
- राज्यपाल...?
- कृपया मेरी मदद करें

303
00:20:37,362 --> 00:20:39,030
वह इतना शांत क्यों है?

304
00:20:39,113 --> 00:20:41,741
क्या उन्होंने प्रदर्शन करना शुरू कर दिया है
ट्रेन में ही संचालन?

305
00:20:42,825 --> 00:20:45,119
- राज्यपाल?
- थमिज़...?

306
00:20:45,328 --> 00:20:46,412
क्या?

307
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
तुम कहाँ गायब हो गई?

308
00:20:48,748 --> 00:20:49,916
किस लिए?

309
00:20:50,083 --> 00:20:52,877
कल तुमने एक लड़की बना दी
गलत स्टेशन पर उतर जाओ, नहीं?

310
00:20:53,002 --> 00:20:56,005
वह और उसके दोस्त
तुम्हें पाने के लिए निकले हैं

311
00:20:56,547 --> 00:20:59,092
भले ही आप पकड़े जाएं
मुझ पर उंगली मत उठाओ

312
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
गद्दार मत बनो राज्यपाल

313
00:21:02,220 --> 00:21:03,846
वह एक नटकेस है

314
00:21:04,013 --> 00:21:05,765
वह और उसकी कर्कश आवाज

315
00:21:05,848 --> 00:21:07,016
इसलिए मैंने गोली चला दी
तुम्हारे कंधे से!

316
00:21:07,100 --> 00:21:08,726
- हाउज़ैट?!
- थमीज़...!!

317
00:21:08,810 --> 00:21:11,229
मैं आपको बता रहा हूं
वह अजीब है

318
00:21:13,273 --> 00:21:16,567
थमिज़, गलीचा खींच लिया गया
आपके पैरों के नीचे से, मुख्य अतिथि!

319
00:21:18,486 --> 00:21:20,071
हे राज्यपाल?

320
00:21:33,835 --> 00:21:36,337
थमिज़, वह चोट किस बात की है
आपके माथे पर?

321
00:21:36,421 --> 00:21:38,881
मैं गिर गया
ट्रेन से, भाई

322
00:21:38,965 --> 00:21:40,925
जब वह चढ़ गया
इलेक्ट्रिक ट्रेन को...

323
00:21:41,009 --> 00:21:43,219
...उसे करंट लग गया!

324
00:21:43,303 --> 00:21:44,929
आप क्या कह रहे हैं?

325
00:21:45,013 --> 00:21:46,556
वह अपने बारे में क्या सोचता है?

326
00:21:46,639 --> 00:21:48,891
वह कैसे अस्वीकार कर सकता है
मेरी सिफ़ारिश?!

327
00:21:48,975 --> 00:21:51,728
मुझे विश्वास है कि आपने मना कर दिया
इस लड़के को हमारी मंडली में ले लो?

328
00:21:51,811 --> 00:21:55,106
क्या वह तुम्हें याद नहीं दिलाता
हमारे अभिनेता ललयाथलपति विजय?

329
00:21:56,858 --> 00:21:58,901
वह विजय जैसा दिखता है?

330
00:21:58,985 --> 00:22:01,487
विजय के चचेरे भाई का नाम क्या है?

331
00:22:01,571 --> 00:22:03,156
विक्रांत भाई

332
00:22:03,990 --> 00:22:06,451
वह भी नहीं करता
उसके चचेरे भाई जैसा दिखता है!

333
00:22:06,534 --> 00:22:10,663
लेकिन अपना नाम चंद्रबाबू रख रहे हैं.
आपने उस महान हास्य कलाकार का नाम बर्बाद कर दिया!

334
00:22:10,747 --> 00:22:15,585
यदि हमारा एमजीआर जीवित होता, तो वह जीवित होता
1 वार से तेरा चेहरा बिगाड़ दिया है

335
00:22:15,877 --> 00:22:18,254
आपने दावा किया
वह बिल्कुल श्रीदेवी की तरह दिखती थीं

336
00:22:18,338 --> 00:22:19,714
वह विकृत रूप में मौत की तरह दिखती है!

337
00:22:19,797 --> 00:22:23,217
मैं अपने काम से काम रख रहा हूं
तुम लड़ाई के लिए क्यों बिगड़ रहे हो?

338
00:22:23,301 --> 00:22:24,761
मैं इसे संभाल नहीं सकता

339
00:22:25,261 --> 00:22:28,014
मुझे आपका प्रदर्शन देखने दीजिए

340
00:22:31,434 --> 00:22:32,643
एक तरफ हटो

341
00:22:32,727 --> 00:22:34,145
पीछे हटो

342
00:22:35,688 --> 00:22:40,568
अरे! लड़की मेरी है
तो बंदूक भी है!!

343
00:22:40,818 --> 00:22:43,905
आप कह रहे हैं
आप हर चीज के मालिक हैं

344
00:22:44,572 --> 00:22:46,574
इसके बाद वही हमारा विजय है।'

345
00:22:46,657 --> 00:22:47,492
ध्यान दिया, भाई

346
00:22:47,575 --> 00:22:51,454
स्वाभाविक रूप से आप ऐसा करेंगे
बहुत पक्षपातपूर्ण हो

347
00:22:51,537 --> 00:22:54,374
पिछले 3 महीने से लड़का
मैंने सुझाव दिया कि काम चल रहा है

348
00:22:54,457 --> 00:22:57,043
मेरे प्रिय सेंधिल, यहाँ आओ

349
00:22:57,794 --> 00:23:01,672
क्या वह तुम्हें याद नहीं दिलाता
बिल्ला में अभिनेता अजित की?

350
00:23:02,965 --> 00:23:05,635
क्या वह दिखता है?
तुम्हें अजित पसंद है?!

351
00:23:05,718 --> 00:23:09,555
तमिलों के लिए यह कैसी स्वयं निर्मित गड़बड़ी है?
नायकों को ऊंचे स्थान पर बिठाना!

352
00:23:11,682 --> 00:23:13,226
मुझे आपका प्रदर्शन देखने दीजिए

353
00:23:14,894 --> 00:23:20,149
मैं कब तक हीरो की भूमिका निभाऊंगा?

354
00:23:25,696 --> 00:23:27,115
इतना ही!

355
00:23:27,198 --> 00:23:28,658
भगवान मेरी मदद करो

356
00:23:28,741 --> 00:23:29,909
क्या...?

357
00:23:30,868 --> 00:23:34,288
ओह! यह एक फिल्मी डायलॉग है, है ना?

358
00:23:34,372 --> 00:23:37,959
वह आगे चलकर हमारा अजित है
हमारी मंडली का अंतिम सितारा

359
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
मैं इसे भी नोट करूंगा

360
00:23:39,043 --> 00:23:42,046
रुको...मेरी बात सुनो

361
00:23:42,422 --> 00:23:45,675
आप दोनों होंगे
केवल 35 रुपये का भुगतान किया

362
00:23:46,843 --> 00:23:48,678
उसने अंकल स्क्रूज को खोखला कर दिया!

363
00:23:49,637 --> 00:23:54,016
यानी ऊपर हैं
भारत की गरीबी रेखा

364
00:23:54,100 --> 00:23:55,685
यहां राजनीति वर्जित है

365
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
मुझे यह पसंद है

366
00:23:57,687 --> 00:24:00,314
भगवान...मुझे मत सताओ

367
00:24:07,029 --> 00:24:15,288
मंजुला थेनी में एक मंडली से है,
गुजारा करने के लिए संघर्ष करना

368
00:24:15,413 --> 00:24:22,378
मैं जानता था कि आपका कोई छिपा हुआ एजेंडा है
जब आपने उन 2 लड़कों को स्वीकार कर लिया

369
00:24:25,590 --> 00:24:28,509
कनकवल्ली...अंदर आओ

370
00:24:28,593 --> 00:24:30,470
मैं इसे भी नोट करूंगा

371
00:24:31,095 --> 00:24:33,848
ललैयाराजा, अगला आपका गाना है

372
00:24:34,265 --> 00:24:36,809
हमारे जूनियर ललैयाराजा

373
00:24:37,768 --> 00:24:45,485
"एक लड़की का दिल बहुत गहरा होता है, इसमें कोई शक नहीं
केवल एक आदमी ही इसे अंदर से जानता है"

374
00:24:45,568 --> 00:24:49,071
"यहां तक कि लड़की भी लेआउट जानती है"

375
00:24:49,155 --> 00:24:56,204
"क्या डूबा हुआ है...अच्छा
वास्तव में कौन बता सकता है?"

376
00:24:56,496 --> 00:25:00,625
"वास्तव में कौन जानता है
उसकी विचार प्रक्रिया?"

377
00:25:05,963 --> 00:25:11,928
"एक लड़की का दिल बहुत गहरा होता है, इसमें कोई शक नहीं
केवल एक आदमी ही इसे अंदर से जानता है"

378
00:25:12,011 --> 00:25:15,181
"यहां तक कि लड़की भी लेआउट जानती है"

379
00:25:15,264 --> 00:25:21,646
"क्या डूबा हुआ है...नर्क
वास्तव में कौन बता सकता है?"

380
00:25:21,729 --> 00:25:25,399
“कौन पढ़ सकता है
सचमुच उसका मन?"

381
00:25:26,692 --> 00:25:30,446
जूनियर ललैयाराजा में डूबे
आत्मा को झकझोर देने वाला गीत...

382
00:25:30,530 --> 00:25:34,617
...गावस ने 1000 रुपये का दान दिया है

383
00:25:34,742 --> 00:25:37,370
लोकप्रिय अनुरोध पर
हम यह गाना सुनना चाहते हैं

384
00:25:37,453 --> 00:25:38,788
एक बार फिर

385
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
एक बार और!

386
00:25:47,964 --> 00:25:49,882
एक बार फिर!!

387
00:25:51,509 --> 00:25:53,261
एक बार फिर!!!

388
00:25:59,350 --> 00:26:02,270
रेडियो की खोज मार्कोनी ने की थी

389
00:26:03,187 --> 00:26:07,441
लेकिन हमारे उस्ताद ने हमें मंत्रमुग्ध कर दिया
अपनी मंत्रमुग्ध कर देने वाली धुन के साथ

390
00:26:07,567 --> 00:26:10,528
मैंने अपने जीवन में कभी नहीं सुना
इतना जादुई गाना

391
00:26:10,570 --> 00:26:13,114
मैं तुम्हारे बारे में पागल हूँ

392
00:26:13,698 --> 00:26:16,033
मैं तुम्हारा दीवाना हूँ

393
00:26:16,117 --> 00:26:19,870
किसी पुरुष की आवाज़ के लिए मैंने कभी ऐसा नहीं किया
किसी को योगदान करते देखा...

394
00:26:19,954 --> 00:26:22,999
...इस तरह नोटों के ढेर

395
00:26:23,791 --> 00:26:30,256
हमारे 'शास्त्रीय कोयल' के लिए
यह मूंगफली है

396
00:26:32,049 --> 00:26:33,968
ले लो...मना मत करना

397
00:26:34,885 --> 00:26:37,179
आमलेट

398
00:26:42,059 --> 00:26:46,689
अजित, क्या तुमने एमजी लिया?

399
00:26:50,985 --> 00:26:53,696
उसे शेर का हिस्सा मिल गया!

400
00:26:57,074 --> 00:27:01,162
शास्त्रीय कोयल, वह क्या है
आपके माथे पर बैंड-एड?

401
00:27:01,871 --> 00:27:04,165
मैं बस से गिर गया भाई

402
00:27:04,248 --> 00:27:07,084
लेकिन पिछली बार आपने कहा था
तुम ट्रेन से गिर गये

403
00:27:07,376 --> 00:27:10,796
कुबेरन भाई, सब झूठ है

404
00:27:11,172 --> 00:27:15,426
वह गिरा नहीं
ट्रेन या बस से

405
00:27:15,509 --> 00:27:17,845
एक लड़की ने उसे मारा, भाई

406
00:27:17,928 --> 00:27:18,929
चुप रहो

407
00:27:19,013 --> 00:27:26,020
मुझे बताओ...क्या कोई लड़की बता सकती है?
एक बड़े आदमी को मारो?

408
00:27:28,230 --> 00:27:32,026
क्या कोई महिला मार सकती है
एक बड़ा आदमी?

409
00:27:32,109 --> 00:27:33,527
100% गलत

410
00:27:33,694 --> 00:27:35,488
अच्छा स्वर्ग!

411
00:27:41,410 --> 00:27:44,372
मेरे लिए खाना अलग रख दो
और सो जाओ, तुम दोनों

412
00:27:44,455 --> 00:27:46,332
कौन सा हिंसक हो गया भाई?

413
00:27:46,415 --> 00:27:49,543
जोर से अनुमान लगाओ
इसकी ध्वनि से

414
00:27:49,627 --> 00:27:54,465
मुझे लगता है दूसरा
अपनी मध्यम तेज गेंदबाजी से

415
00:27:57,677 --> 00:28:01,305
हर एक आदमी है
बाहर एक गुर्राता हुआ बाघ

416
00:28:01,389 --> 00:28:04,058
वापस घर वह बन जाता है
एक बंद होंठ वाली बिल्ली

417
00:28:04,850 --> 00:28:09,271
लेकिन जो भी हो
चार दीवारों के भीतर होना चाहिए

418
00:28:09,355 --> 00:28:11,982
छवि सर्वोच्च प्राथमिकता है

419
00:28:12,066 --> 00:28:13,109
बिल्कुल सच

420
00:28:13,192 --> 00:28:17,196
उस लड़की ने उसे सामने से टक्कर मार दी
सभी यात्रियों में से...

421
00:28:17,279 --> 00:28:20,366
...अरोकनम ट्रेन में
केवल उसने और मैंने नहीं देखा

422
00:28:20,449 --> 00:28:21,617
चुप रहो

423
00:28:21,701 --> 00:28:23,953
तो फिर उसे वास्तव में ऐसा करना चाहिए
अच्छा सबक सिखाया जाए

424
00:28:24,036 --> 00:28:27,164
कोयल, वह लड़की कौन है?

425
00:28:27,665 --> 00:28:29,500
क्या मैं उसे सबक सिखाऊं?

426
00:28:30,084 --> 00:28:35,381
- क्या मैं करूँ?
- मैं ध्यान रखूंगा, भाई

427
00:28:35,589 --> 00:28:38,217
वह सबक सीखेगी
वह कल कभी नहीं भूलेगी

428
00:28:38,676 --> 00:28:40,302
अच्छी शराब की बर्बादी

429
00:28:40,386 --> 00:28:42,805
मुझे यकीन है कि झंडा
आधा झुका उड़ेगा!

430
00:28:42,888 --> 00:28:45,224
शराब की दुकान के शटर
अब तक नीचे आ जाएगा

431
00:28:46,434 --> 00:28:50,479
वही गति बनाए रखें

432
00:28:50,563 --> 00:28:53,482
उसे सामने आने दो
मैं उसके कानों को <i>2</i> में विभाजित कर दूंगा

433
00:28:54,442 --> 00:28:57,236
उस पर अपने नखरे दिखाओ

434
00:28:59,822 --> 00:29:02,158
वह यहाँ है

435
00:29:02,283 --> 00:29:04,452
सुमति इस साल भी कप्तान हैं

436
00:29:04,577 --> 00:29:05,703
वह उसका कदम नहीं है

437
00:29:05,745 --> 00:29:09,123
वह हमारा कॉल क्यों नहीं उठा रही है?
क्या वह अभी तक वापस नहीं आई है?

438
00:29:14,378 --> 00:29:16,922
वह आ गयी

439
00:29:17,131 --> 00:29:22,636
तुमने ध्वनि भी याद कर ली है
इतने कम समय में उसके कदमों की आहट?!

440
00:29:27,516 --> 00:29:31,353
थमिज़...क्या आप यहाँ हैं?

441
00:29:31,562 --> 00:29:32,313
कौन?

442
00:29:32,396 --> 00:29:34,607
मैं तुमसे अकेले में बात करना चाहता हूँ

443
00:29:34,774 --> 00:29:36,525
क्या तुम आओगे?

444
00:29:44,658 --> 00:29:47,912
सबक बदल रहा है
अब पहले गियर में

445
00:29:57,713 --> 00:29:59,924
बैठो, थमिज़

446
00:30:00,758 --> 00:30:02,343
बैठो, थमिज़

447
00:30:07,807 --> 00:30:10,768
माँ मरियम, कृपया उसे ले जाओ
आपकी कृपापूर्ण शरण में

448
00:30:10,851 --> 00:30:12,728
वह तो खोया हुआ बकरा है
अपना रास्ता नहीं ढूंढ पा रहे हैं

449
00:30:12,812 --> 00:30:17,024
यदि मैंने क्रोध का बीज बोया होता
उसके भीतर कल...

450
00:30:17,107 --> 00:30:19,151
...कृपया इसे हटा दें

451
00:30:19,235 --> 00:30:22,822
कृपया मुझे क्षमा करें
मेरे अज्ञानी कृत्य के लिए

452
00:30:22,905 --> 00:30:24,990
मैरी, इस मामले को जाने दो

453
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
उसे सज़ा मत दो
संगीता के मामले की तरह

454
00:30:28,118 --> 00:30:29,787
थमिज़, घाव कहाँ है?

455
00:30:37,628 --> 00:30:43,133
हे भगवान, के नाम पर
पवित्र आत्मा, आमीन

456
00:31:24,008 --> 00:31:27,595
बहनों और भाइयों
भारत की दो समस्याएं हैं

457
00:31:27,678 --> 00:31:29,930
बिजली कटौती और
जनसंख्या से अधिक

458
00:31:30,014 --> 00:31:33,767
दोनों अच्छे से जुड़े हुए हैं
यदि आप इसे दूरदर्शिता से देखते हैं

459
00:31:33,851 --> 00:31:37,563
जब बिजली बंद हो जाती है
अपनी पांचों इंद्रियों पर नियंत्रण रखें...

460
00:31:37,646 --> 00:31:39,565
...और स्विच ऑन करें
यह आपातकालीन प्रकाश

461
00:31:39,648 --> 00:31:42,693
कल भी हमारे पीएम ने फोन किया था
और बहुत व्यथित था

462
00:31:42,818 --> 00:31:46,572
उस वीआईपी की बातों को नजरअंदाज न करें

463
00:31:46,655 --> 00:31:49,742
यह लाइट खरीदें

464
00:31:54,204 --> 00:32:00,878
"इसमें छिपना दिव्य है"

465
00:32:00,961 --> 00:32:03,964
मुझे कुछ भिक्षा दो

466
00:32:38,040 --> 00:32:40,417
मेरे जाने पर देर हो गई
थमराई से मिलने के लिए

467
00:32:41,293 --> 00:32:43,587
क्या सुमति और वलारमथी आये हैं?

468
00:32:44,713 --> 00:32:47,675
क्लास में लड़के शोर मचा रहे थे

469
00:32:47,758 --> 00:32:49,426
वे पानी में डूबे जा रहे थे

470
00:32:49,551 --> 00:32:52,471
कक्षा शांत हो गई
शिक्षक के अंदर आने के बाद ही

471
00:32:53,973 --> 00:32:55,057
हाँ

472
00:32:59,979 --> 00:33:04,733
“एक पल में अचानक
मेरे विचार उलट-पुलट हो गए"

473
00:33:04,817 --> 00:33:09,405
"हे भगवान...पृथ्वी ने नहीं किया
घूमना और घूमना; यह भूल गया"

474
00:33:09,488 --> 00:33:14,410
"मेरी तीसरी आंख चक्कर में चक्कर लगाती है
मेरे दिल में छिपकली खुशी से क्लिक करती है"

475
00:33:14,493 --> 00:33:18,789
"जैसे चूल्हे पर दूध लबालब भर रहा हो
प्यार से मैं सपने देख रहा हूँ"

476
00:33:18,872 --> 00:33:23,585
"जिस क्षण इस लड़की ने मुझे छुआ
मैंने अपनी शरारतें पूरी तरह से पैक कर ली हैं"

477
00:33:23,669 --> 00:33:28,966
"मैं भूख से घास की ओर देखता हूँ
मैं बछड़े की तरह ख़ुशी से उछल पड़ता हूँ"

478
00:33:47,985 --> 00:33:57,578
"दिव्य रूप से उस्ताद की धुनों की तरह
एक गुलाबी गुलाब ने मेरे दिल को छू लिया"

479
00:33:57,661 --> 00:34:07,212
“मां की साड़ी की खुशबू की तरह
लड़की का पहला प्यार इसी तरह चिपक जाता है"

480
00:34:07,296 --> 00:34:14,094
"वह लड़की सुगंधित रूप से सुशोभित थी
मेरे दिल में एक चमेली शुभ कामना"

481
00:34:16,430 --> 00:34:21,143
"मेरे लिए कोई और शब्द नहीं बचा
अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करने के लिए"

482
00:34:21,226 --> 00:34:25,981
"जब उस लड़की ने मुझे छुआ
मैंने ख़ुशी-ख़ुशी अपना खेल ख़त्म कर लिया"

483
00:34:26,065 --> 00:34:31,779
"एक नज़र घास पर भूख से
यह बछड़ा ख़ुशी से उछल पड़ा"

484
00:34:56,595 --> 00:34:57,930
भागो पार

485
00:35:04,603 --> 00:35:14,113
"कन्नडासन 'गीत सम्राट' प्रसिद्ध हैं
रंगों के साथ उसके दुलार से मुझे ताज मिला"

486
00:35:14,196 --> 00:35:24,081
"वह सबसे मीठे फलों से भी अधिक मीठी बातें करती है
वह मेरे दिल की जड़ों में संप्रभुता रानी है"

487
00:35:24,123 --> 00:35:30,587
"और कोई शब्द नहीं बचा
प्रतिभा की चिंगारी से मैं वंचित हूँ"

488
00:35:33,757 --> 00:35:38,053
"उस लड़की के जादुई प्रभाव को धन्यवाद"

489
00:35:38,137 --> 00:35:42,975
"एक मिनट इस लड़की ने मुझे छुआ
मैंने अपनी शरारतें पूरी तरह से पैक कर ली हैं"

490
00:35:43,058 --> 00:35:49,148
"एक नज़र घास पर भूख से
यह बछड़ा ख़ुशी से उछल पड़ा"

491
00:36:23,807 --> 00:36:27,186
यार, उठो
और तैयार हो जाओ

492
00:36:27,269 --> 00:36:31,315
इतनी जल्दी क्या है?
आज रविवार है

493
00:36:31,648 --> 00:36:34,109
चलो हमारी बिक्री के लिए देर हो गई

494
00:36:34,193 --> 00:36:37,988
लेकिन हम जा रहे हैं
पढ़ने वाली कक्षा के लिए

495
00:36:38,572 --> 00:36:39,948
आप क्या कहते हैं?

496
00:36:40,032 --> 00:36:40,908
पढ़ना...?

497
00:36:40,991 --> 00:36:43,035
हम कभी नहीं जाते
ऐसी बकवास के लिए

498
00:36:43,118 --> 00:36:44,203
लेकिन नई दिनचर्या
आज से, नहीं?

499
00:36:44,286 --> 00:36:46,580
ओह! 'झंडा' फहराना, हुह?

500
00:36:46,663 --> 00:36:48,624
मेरी किताब कहाँ है?

501
00:36:48,707 --> 00:36:50,792
आपकी किताब नहीं मिल रही?

502
00:36:50,876 --> 00:36:52,169
उसने ही लिया होगा

503
00:36:52,252 --> 00:36:55,923
वह अचानक शुरू हो गया है
पढ़ने की कक्षा के लिए जा रहा हूँ

504
00:36:56,006 --> 00:36:58,634
थमिज़, इसमें नया क्या है?
अचानक आदत?

505
00:36:58,717 --> 00:37:00,636
यह मेरी कानून की किताब है

506
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
क्या हम क़ानून की किताबें नहीं पढ़ेंगे?

507
00:37:02,554 --> 00:37:07,267
वह जिस स्थिति में है, वह भी कर लेगा
नेत्र विज्ञान का अध्ययन करें!

508
00:37:24,326 --> 00:37:26,119
हम यहीं बैठेंगे

509
00:37:26,203 --> 00:37:27,621
यहाँ नहीं, महोदया

510
00:37:30,624 --> 00:37:32,209
यहीं बैठो बेटा

511
00:37:32,584 --> 00:37:35,462
यहां 'वास्तु' सही नहीं है

512
00:37:40,884 --> 00:37:44,721
मैडम, हमें यहीं बैठना चाहिए

513
00:37:45,138 --> 00:37:48,225
ठीक है, बैठो

514
00:37:54,982 --> 00:37:59,194
- क्या हम शुरू करें?
- हाँ मैडम

515
00:38:10,914 --> 00:38:12,916
ध्यान दें

516
00:38:23,510 --> 00:38:25,095
मेरी बात सुनो

517
00:38:37,733 --> 00:38:40,027
वयस्क शिक्षा की तरह लगता है
पूरा ध्यान आकर्षित किया?

518
00:38:40,110 --> 00:38:42,529
मेरी चिंता में मत पड़ो
संगीता, तुम्हारी दोस्त कहाँ है?

519
00:38:42,612 --> 00:38:45,574
मैं दोनों अध्याय रिकार्ड करूंगा
कल, सुधांधिराम

520
00:38:47,159 --> 00:38:49,786
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, विनोद

521
00:38:49,870 --> 00:38:52,164
अरे मस्त!
कभी भी

522
00:38:52,372 --> 00:38:55,709
वैसे, यह गुलाबी पोशाक
आपके लिए उपयुक्त है, सुधांधिराम

523
00:38:55,792 --> 00:38:59,046
धन्यवाद, मुझे गुलाबी रंग पसंद है

524
00:38:59,129 --> 00:39:00,714
संगीता, वह कौन है?

525
00:39:00,797 --> 00:39:02,049
क्या आप विनोद को नहीं जानते?

526
00:39:02,132 --> 00:39:03,717
कोडी का पाठक

527
00:39:03,800 --> 00:39:05,594
वह एक प्यारा लड़का है

528
00:39:09,681 --> 00:39:13,310
वह कैसा दिखता है, दोस्त?

529
00:39:16,355 --> 00:39:17,689
सबसे निचले स्तर का, दोस्त

530
00:39:17,773 --> 00:39:20,192
किसी भी तरह से वह आपका प्रतिद्वंद्वी नहीं है

531
00:39:21,610 --> 00:39:23,528
ठीक से देख कर बताओ

532
00:39:26,656 --> 00:39:28,950
मूर्ख चेहरा, यार

533
00:39:29,368 --> 00:39:31,328
क्या मैं तुम्हें छोड़ दूं, सुधांधिराम?

534
00:39:31,411 --> 00:39:32,704
तुम जाओ, विनोद

535
00:39:32,788 --> 00:39:35,165
मुझे अपने भाई से मिलना है
संगीता यहाँ मेरे साथ है

536
00:39:35,248 --> 00:39:36,917
ठीक है, ध्यान रखना

537
00:39:38,251 --> 00:39:41,797
मैं अब जा रहा हूं
हम अगले सप्ताह मिलेंगे

538
00:39:42,255 --> 00:39:43,924
संगीता, क्या हम चलें?

539
00:39:44,007 --> 00:39:45,634
हे <i>KflY</i>

540
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
भाई ऐसा लगता है!

541
00:39:47,677 --> 00:39:50,806
सुंदर...तो वह है
आपका जीजाजी!

542
00:39:51,431 --> 00:39:53,850
सौंदर्य बहुत सुंदर!

543
00:39:53,934 --> 00:39:57,687
तो हम आपकी लड़की को छोड़ने जाते हैं
महिला छात्रावास में

544
00:39:57,771 --> 00:40:00,190
हम नहीं...मैं!

545
00:40:00,273 --> 00:40:01,483
खो जाओ मतलबी

546
00:40:05,654 --> 00:40:08,407
मेरा भाई काम करता है
यहां एक एटीएम में

547
00:40:08,490 --> 00:40:11,618
मुझे पैसे लाने हैं
उससे मेरी किताबें खरीदने के लिए

548
00:40:11,701 --> 00:40:13,995
थमिज़, तुम आगे बढ़ो
अगर आपके लिए देर हो रही है

549
00:40:14,079 --> 00:40:16,331
मैं पेरम्बुर्टू जा रहा हूं

550
00:40:16,415 --> 00:40:19,376
वहाँ एक सामुदायिक प्रार्थना है
मार्टिन सर के घर में

551
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
पढ़ना और प्रार्थना

552
00:40:21,586 --> 00:40:24,005
आप में बदल रहे हैं
एक नया पत्ता, थमीज़

553
00:40:31,179 --> 00:40:33,515
यहीं रुको
मैं वापस आऊंगा

554
00:40:33,640 --> 00:40:35,434
हम यहां आपका इंतजार करेंगे

555
00:40:35,517 --> 00:40:37,519
भाई...?

556
00:40:50,782 --> 00:40:52,534
मेरा भाई कहाँ है?

557
00:40:52,742 --> 00:40:55,954
वह अभी तक नहीं आया है
तुम उसे क्यों नहीं बुलाते?

558
00:41:00,250 --> 00:41:02,127
ठीक है, धन्यवाद

559
00:41:10,093 --> 00:41:12,637
आप कर सकते थे
उसे बुलाया, नहीं?

560
00:41:12,721 --> 00:41:15,682
मेरा भाई वहीं था

561
00:41:17,476 --> 00:41:18,685
आपका क्या मतलब है?

562
00:41:18,768 --> 00:41:20,645
मेरी भाभी खाना बनाती है
सबसे अच्छी सूखी मछली करी

563
00:41:20,729 --> 00:41:22,355
क्या मुझे उस गंध का पता नहीं चलेगा?

564
00:41:23,482 --> 00:41:26,443
आप कैसे खरीदोगे
फिर आपकी किताबें?

565
00:41:26,693 --> 00:41:28,737
क्या मैं तुम्हें पैसे दे दूं?

566
00:41:28,820 --> 00:41:31,990
क्या मैंने आपसे पैसे मांगे?
क्या तुम्हें मुझ पर दया आ रही है?

567
00:41:32,073 --> 00:41:33,617
मुझे ये बिल्कुल पसंद नहीं है

568
00:41:33,700 --> 00:41:35,368
संगीता, चलो चलें

569
00:41:35,452 --> 00:41:37,454
क्या आप नटकेस हैं?

570
00:41:37,496 --> 00:41:39,915
आपने ऐसा क्यों किया?
इस तरह फूट पड़े?

571
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
तुम उसे दुःख क्यों पहुँचाते रहते हो?

572
00:41:42,542 --> 00:41:45,795
बेचारा लड़का! वह नहीं करता
जानते हैं कि कैसे प्रतिक्रिया देनी है

573
00:41:49,090 --> 00:41:51,551
मैं कभी किसी की मदद नहीं मांगता

574
00:41:51,635 --> 00:41:53,970
मैं पैसे लौटा दूंगा
कल इसी समय

575
00:41:54,054 --> 00:41:56,681
अगर यह आपके लिए ठीक है
फिर मुझे पैसे उधार दो

576
00:41:56,765 --> 00:41:59,559
क्या मैंने कहा था कि मैं दे दूँगा?
तुम्हें दान के रूप में?

577
00:41:59,684 --> 00:42:01,603
मैंने इसे एक तरफ रख दिया था
मेरे व्यवसाय के लिए

578
00:42:01,686 --> 00:42:07,442
'कोयल...मेरी राजकुमारी, मुझे ढूंढो
कोयल...मेरा खजाना, एकमात्र'

579
00:42:07,526 --> 00:42:11,029
देखो, तुम्हारे पिता भी
ने हरी झंडी दे दी है!

580
00:42:12,113 --> 00:42:13,657
चुप रहो मूर्ख

581
00:42:28,880 --> 00:42:35,470
"सलेम का फल स्वादिष्ट...आम
मुलगोबा किस्म, बहुत सुस्वादु...वह आप हैं!"

582
00:42:35,554 --> 00:42:39,558
"क्या मैं नाचूँ?
मेरा पहला गाना गाओ?"

583
00:42:39,641 --> 00:42:45,272
"एक बहुत बड़े कट्टर प्रशंसक के साथ
क्या मैं सिर झुकाकर खोजबीन करूँ?"

584
00:42:45,355 --> 00:42:51,987
"असामान्य नाम वाला मित्र
मेरा यश फैलाने वाला शिष्य"

585
00:42:52,070 --> 00:42:54,990
"आओ, मेरा गुलाम बहुत बहादुर है"

586
00:42:55,073 --> 00:43:00,328
"मनकथा' कार्ड गेम 'इन एंड आउट' खेलें''
देवी तुम्हें नहीं त्यागेंगी, इसमें कोई संदेह नहीं"

587
00:43:00,453 --> 00:43:04,541
"यदि आप दिखावा नहीं करते हैं
जीत तुम दोस्ती नहीं कर सकते?!"

588
00:43:04,624 --> 00:43:06,793
यह भी नहीं है
हमारे शेड्यूल का हिस्सा

589
00:43:06,876 --> 00:43:08,837
उन्होंने इसकी योजना कब बनाई?

590
00:43:11,923 --> 00:43:15,677
अजित और विजय को ऐसा क्यों करना चाहिए?
मंजुला पर लार टपकाना?

591
00:43:17,095 --> 00:43:24,769
"असामान्य नाम वाला मित्र
मेरा यश फैलाने वाला शिष्य"

592
00:43:41,161 --> 00:43:43,913
<i>'(मु गावस</i>

593
00:43:43,997 --> 00:43:45,790
'शास्त्रीय कोयल' कहाँ है?

594
00:43:45,874 --> 00:43:47,042
अंदर

595
00:43:47,125 --> 00:43:48,793
मैंने एक नई कार खरीदी है

596
00:43:48,877 --> 00:43:49,836
बहुत अच्छा

597
00:43:49,919 --> 00:43:51,921
कम से कम ये तो रखो
एकल स्वामी के रूप में!

598
00:43:57,510 --> 00:43:59,304
मैं सूंघ सकता हूं
मिस्टर शराब की खुशबू!

599
00:43:59,387 --> 00:44:01,222
'शास्त्रीय कोयल'

600
00:44:01,306 --> 00:44:02,932
मैंने एक नई कार खरीदी है

601
00:44:03,016 --> 00:44:04,726
मैं मंदिर गया
और सीधे यहाँ आ गये

602
00:44:04,809 --> 00:44:06,519
- भाई, कौन सा रंग?
- काला

603
00:44:06,603 --> 00:44:10,065
आप खरीद सकते थे
इसके बजाय एक गुलाबी कार!

604
00:44:10,148 --> 00:44:13,318
क्यों नहीं?
मेरी अगली कार गुलाबी होगी

605
00:44:13,401 --> 00:44:15,987
मैं सातवें आसमान पर हूं

606
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
मेरे लिए एक उस्ताद-विशेष गाओ

607
00:44:20,200 --> 00:44:23,411
वह केवल एक ख़ुशी का गीत गाएगा
वह जिस प्यार के मूड में है

608
00:44:23,495 --> 00:44:25,580
कब नहीं मिला
उसने गुलाबी कार मांगी?!

609
00:44:25,664 --> 00:44:34,506
"तुम्हारी स्कर्ट चिढ़ाने के लिए हवा में उड़ती है
मेरा दिल पतंग की तरह खुश करने के लिए उड़ रहा है"

610
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
"आसानी से फड़फड़ाता है
दिल मुझे कमजोर घुटने देता है"

611
00:44:39,302 --> 00:44:42,681
"गुलाब की बारिश, दिल की धड़कनें बढ़ गईं"

612
00:44:43,640 --> 00:44:48,353
कृपया थोड़ा पानी डालो

613
00:44:50,730 --> 00:44:52,816
शास्त्रीय प्रेम

614
00:44:52,941 --> 00:44:55,151
थमिज़
सुधांधिराकोडी

615
00:44:55,235 --> 00:44:57,237
क्या संयोजन है?!

616
00:44:57,862 --> 00:45:01,199
उसका रंग नहीं पता चलेगा
उसका चेहरा नहीं देख सकता

617
00:45:01,282 --> 00:45:02,575
कैसे?

618
00:45:02,659 --> 00:45:04,411
आप महान हैं

619
00:45:06,371 --> 00:45:09,958
जब स्थिति और महत्वपूर्ण आँकड़े
प्रेम के लिए एकमात्र सामग्री हैं...

620
00:45:10,041 --> 00:45:12,669
...यह विशुद्ध रूप से है
दिल की खोज!

621
00:45:12,752 --> 00:45:15,630
तुम उसके प्रेम में कैसे पड़ गये?

622
00:45:15,714 --> 00:45:18,425
क्या मैं किसी स्कूल में नहीं पढ़ा
मेरी 5वीं कक्षा तक?

623
00:45:18,508 --> 00:45:21,803
मेरी शिक्षिका सिस्टर रोज़ी थीं

624
00:45:22,721 --> 00:45:24,764
उसके बारे में कुछ माँ जैसा

625
00:45:26,558 --> 00:45:28,935
कोडी की आवाज़ ठीक वैसी ही है जैसे रोज़ी सिस्टर की

626
00:45:29,018 --> 00:45:30,311
उसकी खुशबू भी वैसी ही है

627
00:45:30,395 --> 00:45:31,646
सुपर, शिष्य

628
00:45:31,730 --> 00:45:34,274
आज ही तो तुमने गहरा बनाया है
गुरु के हृदय पर प्रभाव!

629
00:45:35,358 --> 00:45:37,777
कुबेर, तुम पकड़ो
महिलाओं के मामलों में डॉक्टरेट की उपाधि

630
00:45:37,861 --> 00:45:40,238
हमारी कोयल को कुछ सुझाव दें
उनके लव-गुरु के रूप में

631
00:45:40,321 --> 00:45:41,281
<i>$09</i>

632
00:45:42,282 --> 00:45:44,242
पहले...?
मेरे लिए ऑमलेट लाओ

633
00:45:44,325 --> 00:45:45,201
आ रहा है

634
00:45:45,285 --> 00:45:47,912
अब उसे क्यों बुलाएं?
वह ग़लत समझ सकती है

635
00:45:54,836 --> 00:45:56,171
अययियो!

636
00:45:56,755 --> 00:45:58,047
अपनी मदद करें

637
00:46:05,138 --> 00:46:09,184
क्या मैंने अपनी पहली पत्नी से ऑमलेट नहीं माँगा था?
'दूसरा' आता है और मछली परोसता है

638
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
यही रहस्य है
मेरी सफलता का

639
00:46:11,644 --> 00:46:14,105
आपको प्रतिद्वंद्विता बरकरार रखनी चाहिए.'
महिलाओं में आग जल रही है

640
00:46:14,189 --> 00:46:15,857
तभी हम चमक सकते हैं

641
00:46:15,940 --> 00:46:19,986
योव! मैंने आपसे सुझाव देने के लिए कहा था
क्लासिक प्रेम, कोई सस्ता प्रेम नहीं

642
00:46:21,279 --> 00:46:24,365
थमिज़, प्रथम प्रोफेसर
उसके प्रति आपका प्यार

643
00:46:24,449 --> 00:46:26,785
यह सर्वोच्च प्राथमिकता है

644
00:46:26,868 --> 00:46:28,661
हम बाकी का ख्याल रखेंगे

645
00:46:28,745 --> 00:46:31,039
वह बहुत कम जुड़ी हुई है, भाई

646
00:46:31,831 --> 00:46:34,417
यही मैं संभाल नहीं सकता

647
00:46:34,501 --> 00:46:37,545
गुस्सा एक कमरा साझा करता है
हमेशा अच्छे स्वभाव के साथ

648
00:46:37,629 --> 00:46:39,881
जाओ और उसे बताओ

649
00:46:39,964 --> 00:46:43,384
वह सीडी से सब कुछ सुनती है

650
00:46:43,468 --> 00:46:49,390
इसीलिए मैंने सुझाव दिया कि उसे ऐसा करना चाहिए
उसके प्यार को एक सीडी में रिकॉर्ड करके दे दो

651
00:46:49,516 --> 00:46:52,185
लेकिन वह पलट रहा है
मेरे विचार को अनसुना कर दिया

652
00:46:52,393 --> 00:46:53,937
बहुत बढ़िया विचार, दोस्त

653
00:46:54,187 --> 00:46:57,524
पहले हम 90 पीते हैं
फिर हम एक 90 कैसेट रिकॉर्ड करते हैं

654
00:46:57,607 --> 00:47:00,443
काव्यात्मक रूप से प्रोफेसन
और उसके प्यार की पुष्टि करें

655
00:47:00,527 --> 00:47:01,986
चीयर्स!

656
00:47:02,570 --> 00:47:05,198
तुम्हारी आंखों के लिए कोई दृष्टि नहीं
मैं आपकी अंतर्दृष्टि बनूंगा

657
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
मैं 'थमिज़' बनूंगा
आपकी मूल भाषा

658
00:47:07,200 --> 00:47:10,537
अगर आपको बुखार है
मैं आपका चिकन सूप बनूंगा!

659
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
यथार्थवादी ढंग से लिखें
स्पिन कहानियाँ नहीं

660
00:47:13,540 --> 00:47:15,083
यहां आपके लिए हकीकत है

661
00:47:15,166 --> 00:47:17,627
अगर तुम आकाश हो
मैं तुम्हारा प्रेम पक्षी हूँ

662
00:47:17,752 --> 00:47:20,255
यदि आप शिक्षक हैं
मैं ब्लैक बोर्ड हूं

663
00:47:20,338 --> 00:47:21,840
यह कैसा है?

664
00:47:23,258 --> 00:47:24,551
सुंदर!

665
00:47:24,676 --> 00:47:30,139
हम इसे भी जोड़ देंगे
'कोडी...क्या मैं तुम्हें इस तरह बुला सकता हूँ?'

666
00:47:30,223 --> 00:47:33,059
'खूबसूरती बहुत सुंदर!'

667
00:47:33,852 --> 00:47:37,730
इसे ऐसे पढ़ें जैसे
आपने ही इसे लिखा है

668
00:47:38,273 --> 00:47:43,945
आप सभी एक पृष्ठ चुरा लेते हैं
'थिरुविलैयादल' में नागेश!

669
00:47:44,028 --> 00:47:45,488
चलिए रिकॉर्ड करते हैं

670
00:47:47,240 --> 00:47:51,202
तुम्हारी आंखों के लिए कोई दृष्टि नहीं
मैं आपकी अंतर्दृष्टि बनूंगा

671
00:47:52,537 --> 00:47:54,706
मैं 'थमिज़' बनूंगा
आपकी मातृभाषा

672
00:47:54,998 --> 00:47:58,126
नमस्ते संगीता
हम यहाँ हैं

673
00:47:58,293 --> 00:48:01,546
- संगीता?
-यहाँ आओ, थमिज़

674
00:48:01,629 --> 00:48:03,214
आप यहाँ हैं

675
00:48:05,091 --> 00:48:07,302
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
अचानक?

676
00:48:07,385 --> 00:48:08,845
क्या आप आ गए?
थंगामणि से मिलने के लिए?

677
00:48:08,928 --> 00:48:11,306
किसी पैसे के लिए नहीं आये

678
00:48:11,389 --> 00:48:14,809
हम यहां निरीक्षण करने आये हैं
यह छात्र अच्छे से पढ़ रहे हैं

679
00:48:14,893 --> 00:48:16,144
फू/आईएफएलक्यू बल!

680
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
बैठो, थमीज़

681
00:48:17,437 --> 00:48:19,314
प्रस्ताव मुझ तक लागू नहीं है?

682
00:48:19,397 --> 00:48:22,275
- वह और उसका चतुर गधा उत्तर देता है
- मुझे कभी तरजीह नहीं मिलती

683
00:48:25,653 --> 00:48:31,868
'कोयल...मेरी राजकुमारी, मुझे ढूंढो
कोयल...मेरा खजाना, एकमात्र'

684
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
12 बज चुके हैं, हुह?

685
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
ओह! बच्चा भी यहाँ है?!

686
00:48:35,788 --> 00:48:36,915
क्या यह कोडी का बैग नहीं है?

687
00:48:36,998 --> 00:48:39,334
- हाँ, थमीज़
- वह कहाँ है?

688
00:48:39,417 --> 00:48:41,461
वह गई है
उसकी रिपोर्ट प्रस्तुत करें

689
00:48:41,544 --> 00:48:42,837
वह अब वापस आ जाएगी

690
00:48:56,893 --> 00:48:59,938
संगीता?

691
00:49:00,772 --> 00:49:01,773
क0दि...?

692
00:49:02,398 --> 00:49:03,983
अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत की?

693
00:49:04,067 --> 00:49:06,736
मैं आज बहुत चिंतित था
मैं नहीं कर पाऊंगा

694
00:49:06,819 --> 00:49:08,446
मुझे विनोद को धन्यवाद देना चाहिए

695
00:49:08,529 --> 00:49:10,281
आप उसे कॉल कर सकते हैं

696
00:49:10,365 --> 00:49:14,202
मैं वास्तव में चाहता था
लेकिन उसने खुद फोन किया

697
00:49:14,410 --> 00:49:15,912
यह हमेशा ऐसा ही होता है

698
00:49:16,079 --> 00:49:17,956
मैं उसके बारे में सोचूंगा
और वह कॉल करेगा

699
00:49:18,039 --> 00:49:19,332
उन्होंने क्या कहा?

700
00:49:19,415 --> 00:49:20,875
उसने कहा कि वह अभी आता है

701
00:49:20,959 --> 00:49:22,961
ऐसा लगता है वह मुझे बाहर ले जा रहा है

702
00:49:23,044 --> 00:49:25,630
उसने कहा कि वह चाहता है
मुझे आश्चर्यचकित करने के लिए

703
00:49:26,714 --> 00:49:28,925
कोडी! आज तो उसे बता दो
आप उसके बारे में कैसा महसूस करते हैं

704
00:49:28,967 --> 00:49:30,259
मूर्ख मत बनो

705
00:49:31,010 --> 00:49:35,056
तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते
वह आपका मिस्टर राइट है

706
00:49:35,139 --> 00:49:37,225
उसके पास भी है
आपके लिए एक सॉफ्ट कॉर्नर

707
00:49:37,308 --> 00:49:39,560
यह मत सोचो कि मैं इसके प्रति अंधा हूँ!

708
00:49:40,353 --> 00:49:41,187
चुप रहो

709
00:49:41,270 --> 00:49:42,230
क्यों?

710
00:49:42,313 --> 00:49:44,232
यह देखने के लिए प्रतीक्षा करें कि क्या विनोद
अपने प्यार का इजहार करता है

711
00:49:44,315 --> 00:49:46,734
नहीं तो तुम उसे बताओ

712
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
मेरी उम्मीदें मत बढ़ाओ

713
00:49:49,654 --> 00:49:52,031
आप बहुत भाग्यशाली हैं

714
00:49:56,536 --> 00:49:59,163
आपका लड़का यहाँ है

715
00:50:02,792 --> 00:50:05,837
नमस्ते सुधांधिराम
क्या हम चलें?

716
00:50:05,962 --> 00:50:07,839
हाय संगीता
आप कैसे हैं?

717
00:50:07,922 --> 00:50:09,173
ठीक है, उसका ख्याल रखना

718
00:50:09,257 --> 00:50:11,718
कोडी, शुभकामनाएँ

719
00:50:12,802 --> 00:50:14,262
थैला...?

720
00:50:18,474 --> 00:50:19,851
अलविदा, संगीता

721
00:50:19,934 --> 00:50:21,144
बवे, दोस्तों

722
00:50:32,196 --> 00:50:34,741
अरे! मैं उसे बताना भूल गया
तुम यहाँ हो, थमिज़

723
00:50:36,284 --> 00:50:38,995
भगवान का शुक्र है, आपने उसे नहीं बताया

724
00:50:39,078 --> 00:50:41,414
वरना तुम्हें एक और निशान मिल जाता
दूसरे दिन की तरह स्मारिका के रूप में!

725
00:50:41,497 --> 00:50:44,459
वह काफी गंभीर नजर आ रहे हैं
उसके बारे में, संगीता

726
00:50:44,542 --> 00:50:47,295
मैं उसे 10 साल से जानता हूं

727
00:50:47,754 --> 00:50:50,131
उसकी बस 2 इच्छाएं हैं

728
00:50:50,214 --> 00:50:52,008
1 शिक्षक बनना है

729
00:50:52,091 --> 00:50:54,886
दूसरा है किसी लड़के से शादी करना
जो अंधा नहीं है

730
00:50:57,472 --> 00:51:00,016
वह विनोद को पसंद करती है

731
00:51:00,058 --> 00:51:02,185
अपनी भावनाओं को जाने दो
उसके लिए, थमीज़

732
00:51:04,437 --> 00:51:06,522
वह सीडी कहाँ है, दोस्त?

733
00:51:06,647 --> 00:51:11,652
आप एक प्रशिक्षु हैं
जो देने में संकोच करेगा

734
00:51:11,736 --> 00:51:14,447
इसलिए मैंने इसे उसके बैग के अंदर रख दिया

735
00:51:14,530 --> 00:51:15,740
क्या तुम पागल हो?

736
00:51:15,823 --> 00:51:18,201
थमिज़, क्या हुआ?

737
00:51:22,747 --> 00:51:25,083
संगीता, विल कोडी
अब वापस आओ?

738
00:51:25,166 --> 00:51:28,044
वह यहां आएगी
उसने मुझसे इंतज़ार करने को कहा है

739
00:51:28,086 --> 00:51:30,254
क्या आप कृपया बाहर निकालेंगे?
उसके बैग से सीडी?

740
00:51:30,338 --> 00:51:31,380
हे <i>KflY</i>

741
00:51:35,259 --> 00:51:37,428
विनोद उनके मिस्टर राइट हैं, संगीता

742
00:51:38,221 --> 00:51:43,226
वह उसके विचार के लिए आदर्श है
उसका करियर और शिक्षा, नहीं?

743
00:51:44,852 --> 00:51:48,689
एक सांसारिक बुद्धिमान व्यक्ति
कोडी के लिए एक अच्छा मेल है

744
00:51:50,358 --> 00:51:51,484
सही

745
00:51:56,072 --> 00:51:59,408
इससे पहले कि वह सीडी सुने
कृपया इसे मुझे वापस दे दें

746
00:51:59,492 --> 00:52:02,286
- ठीक है
- धन्यवाद

747
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
तुम क्या टटोल रहे हो?

748
00:52:10,253 --> 00:52:12,547
- क्षमा करें, मैंने आपका कॉलर पकड़ लिया
- माफ़ी माँगने की कोई ज़रूरत नहीं है

749
00:52:12,755 --> 00:52:14,715
- मैं अब जा रहा हूं
- मैं तुम्हारा दोस्त हूँ, है ना?

750
00:52:14,799 --> 00:52:16,551
बारिश हो रही है
चलो अंदर चलें

751
00:52:16,676 --> 00:52:18,052
अरे दोस्तों!
रशिन

752
00:52:18,136 --> 00:52:19,512
हम भीग जायेंगे

753
00:52:19,720 --> 00:52:22,640
बारिश हो रही है
चलो अंदर चलें

754
00:52:42,410 --> 00:52:44,996
नमस्ते...?

755
00:52:50,501 --> 00:52:52,545
'मुझे घर से फोन आया'

756
00:52:52,628 --> 00:52:55,214
'मेरी मां का निधन हो गया था'

757
00:52:55,339 --> 00:52:57,300
'वह मेरा एकमात्र बंधन थी'

758
00:52:57,383 --> 00:52:59,844
'कोडी के लिए मेरा प्यार
एक मृत अंत था'

759
00:53:00,261 --> 00:53:05,224
'अब जब मेरी माँ मर गई थी
मैं बहुत अनाथ महसूस कर रहा था सर'

760
00:53:06,058 --> 00:53:08,436
'मैंने कभी नहीं सोचा था
इस तरह पहले'

761
00:53:08,561 --> 00:53:16,527
जो चाहे ले सकता है
उसके चेहरे पर एक आखिरी नज़र डालें

762
00:53:48,392 --> 00:53:51,812
'मैं चेन्नई से वापस आ गया
एक महीने बाद मेरा गृह नगर'

763
00:53:51,896 --> 00:53:54,106
'तभी विनोद ने मुझे फोन किया'

764
00:53:55,900 --> 00:53:58,152
थमिज़, यह विनोद है

765
00:53:58,236 --> 00:53:59,278
नमस्ते सर

766
00:53:59,362 --> 00:54:01,656
मैं शादी कर रहा हूँ
इस शुक्रवार, थमीज़

767
00:54:01,739 --> 00:54:02,865
बधाई हो सर

768
00:54:02,949 --> 00:54:04,825
मुझे आपका ऑर्केस्ट्रा चाहिए
मेरे स्वागत के लिए

769
00:54:04,909 --> 00:54:07,536
सुधांधिराकोडी का विचार
उसने मुझे आपका नंबर दिया

770
00:54:07,620 --> 00:54:09,247
यह मेरे अपने कार्य की तरह है, सर

771
00:54:09,330 --> 00:54:11,958
स्वयं सुधांधिराकोडी
ने मेरी सिफ़ारिश की है

772
00:54:12,333 --> 00:54:13,918
मैं वहां रहूंगा

773
00:54:30,393 --> 00:54:34,188
कार्तिगाई दिवस पर, रोशनी का त्योहार
आप कह रहे हैं कि आपका प्यार निराशा में है

774
00:54:35,481 --> 00:54:38,317
सुनते-सुनते हमने अपनी जिंदगी बर्बाद कर दी
मोहन की फ़िल्मों के दुखद गीत

775
00:54:38,401 --> 00:54:41,070
ऐसा लगता है जैसे आप हो
हमारे नक्शेकदम पर चलते हुए

776
00:54:41,320 --> 00:54:45,533
समस्या क्या है?
क्या हम उसका अपहरण कर लें?

777
00:54:46,242 --> 00:54:47,785
वह सब नहीं चाहिए

778
00:54:48,494 --> 00:54:51,664
उसे अच्छा वर मिल गया
जैसी वह चाहती थी

779
00:54:52,581 --> 00:54:58,462
यह अच्छी खबर है, नहीं?
उसे खुश रहने दो भाई

780
00:55:00,423 --> 00:55:03,259
मैंने सोचा तुम्हारा प्यार
एक उत्कृष्ट उदाहरण था

781
00:55:04,176 --> 00:55:06,554
इसे भूल जाओ! प्यार में होना
मर्दानगी की पराकाष्ठा है

782
00:55:06,637 --> 00:55:09,056
Tolosinloveis
परम पुरुषत्व

783
00:55:09,140 --> 00:55:12,310
वह भी, यदि आप गा रहे होंगे
आपकी गर्लफ्रेंड की शादी में...

784
00:55:12,977 --> 00:55:14,520
...आप शहीद-राजा हैं!

785
00:55:14,603 --> 00:55:20,192
"मेरा एकमात्र
राजकुमारी प्यारी"

786
00:55:23,195 --> 00:55:28,784
"यादगार विवाह समारोह
मेरे प्रियतम का पवित्र विवाह"

787
00:55:32,830 --> 00:55:39,337
"शादी से आँखें मूँद लेना
मेरी प्रियतमा की शादी"

788
00:55:42,423 --> 00:55:47,345
"सच्चा-प्यार करने वाला समय खुशी से बीता
आँखें टिकी हैं, घटना का इंतज़ार कर रही हैं"

789
00:55:47,428 --> 00:55:52,141
“एक दूसरे की गोद में फिसलना
सपने देखना, झपकी नहीं लेना"

790
00:55:52,224 --> 00:55:56,604
"आनंदपूर्वक प्रेम-जीवन की शपथ लेना
उसने बड़ी सहजता से कहानियाँ गढ़ीं"

791
00:55:56,687 --> 00:56:01,650
"आज, सभी कहानियाँ भूलने वाली हैं
वह क्षणभंगुर होकर उड़ गई"

792
00:56:01,734 --> 00:56:07,073
"यादगार विवाह समारोह
मेरे प्रियतम का पवित्र विवाह"

793
00:56:11,327 --> 00:56:17,416
"शादी दिल रोक देने वाली है
मेरी प्रेमिका की शादी"

794
00:56:30,554 --> 00:56:35,768
"मेरा एकमात्र
राजकुमारी बहुत सुंदर"

795
00:56:40,064 --> 00:56:44,777
"पारंपरिक साड़ी पहनी हुई है
दुल्हन के साज-सज्जा से सजी हुई"

796
00:56:44,860 --> 00:56:49,031
"राजकुमारी की तरह शाही
वह बहुत दयालु होगी"

797
00:56:49,156 --> 00:56:54,453
"जबकि उसका प्रेमी खड़ा रहेगा
तबाह और शापित"

798
00:56:54,537 --> 00:56:59,250
"गठबंधन...सगाई...शादी"

799
00:56:59,333 --> 00:57:03,963
"ड्रम की ताल कान छिदवाने वाली है
तुरही शुभ घोषणा करती है"

800
00:57:04,046 --> 00:57:08,300
"मेहमानों और परिवार के सामने
वह बड़े चाव से गाने सुनेगी"

801
00:57:08,384 --> 00:57:13,681
"जबकि उसका प्रेमी चुपचाप
गुप्त रूप से ब्लूज़ गाता है"

802
00:57:13,764 --> 00:57:18,561
"विवाह...वेदी की ओर ले जाओ...विवाह"

803
00:57:32,825 --> 00:57:37,746
"अतिथियों का स्वागत 'नमस्ते' से करना''
परिचारिका की भूमिका उचित तरीके से निभाएं"

804
00:57:37,830 --> 00:57:41,959
"उपहारों को गर्मजोशी से स्वीकार करना
आमंत्रितों को शांति से धन्यवाद"

805
00:57:42,042 --> 00:57:47,381
"जबकि उसका प्रेमी उदास हो गया
ब्रह्मचर्य धारण किये हुए एक ऋषि होंगे"

806
00:57:47,465 --> 00:57:52,261
"केले के पत्ते पर, खाने के लिए खाना
शादी की दावत के रूप में स्वादिष्ट भोजन"

807
00:57:52,344 --> 00:57:56,390
"वह अपने जीवनसाथी को मजे से खाना खिलाएगी
भावी पीढ़ी के लिए एक तस्वीर क्लिक करने के लिए"

808
00:57:56,474 --> 00:58:02,438
"उसके प्रेमी के दिल के लिए
बम विस्फोट के साथ विस्फोट करने के लिए"

809
00:58:06,692 --> 00:58:11,363
"शादी की चेन उसके द्वारा बंधी हुई है
पुजारी पवित्र भजन गाते हुए"

810
00:58:11,447 --> 00:58:15,701
"वह कार में बैठकर गुज़रेगी
अपने बहू अवतार में"

811
00:58:15,784 --> 00:58:20,998
"उसका प्रेमी पतनशील लड़का होगा
ऊंची और सूखी सड़क पर छोड़ दिया गया"

812
00:58:21,081 --> 00:58:26,921
"अनुष्ठान...शादी के बंधन में बंधें...शादी"

813
00:58:28,214 --> 00:58:35,971
"मेरे बुद्धिमान और विजयी
राजकुमारी अद्भुत"

814
00:58:40,309 --> 00:58:45,564
"यादगार विवाह समारोह
मेरे प्रियतम का पवित्र विवाह"

815
00:58:49,860 --> 00:58:56,575
"शादी, सुखद घटना
मेरी गर्लफ्रेंड की शादी"

816
00:59:03,207 --> 00:59:05,417
क्या तुम नाचोगे?
हिंदी गानों को?

817
00:59:05,501 --> 00:59:08,963
मैं नृत्य भी करूंगा
अंग्रेजी गानों के लिए

818
00:59:09,046 --> 00:59:10,297
मैं ये सब नहीं जानता

819
00:59:10,381 --> 00:59:11,423
मेरे साथ जुड़ें

820
00:59:11,507 --> 00:59:15,261
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया था अजित
हमेशा दौड़ में है?

821
00:59:15,344 --> 00:59:17,346
मैं धोनी जैसा हूं

822
00:59:17,429 --> 00:59:18,681
मैं न केवल 'कीपिंग' में अच्छा हूं

823
00:59:18,764 --> 00:59:21,392
मैं गेंदबाजी भी कर सकता हूं
सबसे छोटा अंतर संभव

824
00:59:27,273 --> 00:59:29,275
मेरा वेतन होगा
निश्चित रूप से काटा जाएगा

825
00:59:32,820 --> 00:59:34,321
वे दोनों यहाँ हैं

826
00:59:37,074 --> 00:59:39,618
सुधांधिराकोडी
थमिज़ यहाँ है

827
00:59:39,702 --> 00:59:40,786
हाय थमीज़

828
00:59:40,869 --> 00:59:42,997
संगीता, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

829
00:59:43,163 --> 00:59:46,792
मैंने सोचा था तुम करोगे
दुल्हन की नौकरानी बनो

830
00:59:47,001 --> 00:59:51,255
कोडी, शादी की साड़ी गुलाबी है, है ना?

831
00:59:51,505 --> 00:59:53,340
मैं जानता हूं मैं सही हूं

832
00:59:54,174 --> 00:59:58,971
संगीता, मैंने कभी नहीं खरीदा
अब तक किसी भी शादी के लिए एक उपहार

833
01:00:00,389 --> 01:00:01,724
पहली बार

834
01:00:02,141 --> 01:00:05,894
यह 'धन्यवाद कार्ड' पढ़ें

835
01:00:06,020 --> 01:00:07,688
इसे मुझे दे दो

836
01:00:13,652 --> 01:00:17,740
'प्रसन्नता का फूल, आकर्षक राजकुमारी
अनन्त वसंत, हृदय की डोर'

837
01:00:17,823 --> 01:00:19,992
ज्ञान का झरना,
हमारी हार्दिक शुभकामनाएं...

838
01:00:20,075 --> 01:00:23,245
...हमारे दोस्तों, दूल्हा-दुल्हन को
सुधांधिराकोडी और विनोद'

839
01:00:23,329 --> 01:00:25,456
थमिज़, आप क्या कह रहे हैं?

840
01:00:25,539 --> 01:00:28,250
हम अतिथियों को धन्यवाद देते हैं
इस अवसर की शोभा बढ़ाने के लिए

841
01:00:28,334 --> 01:00:31,378
अपने दोस्तों से
थमिज़ और एलंगो

842
01:00:31,462 --> 01:00:34,214
- वह कैसे?
- बहुत अच्छा?

843
01:00:34,298 --> 01:00:36,592
मैं तुमसे कह रहा हूं...बस रुक जाओ

844
01:00:36,675 --> 01:00:38,802
सुधांधिराम, संगीता, स्वागत है

845
01:00:38,886 --> 01:00:41,013
-विनोद सर
- हाय थमीज़

846
01:00:41,096 --> 01:00:42,306
हेलो मिस्टर ब्राइडग्रूम

847
01:00:42,389 --> 01:00:44,600
पुराना डायलॉग लेकिन
दस्ताने की तरह फिट बैठता है, सर

848
01:00:44,683 --> 01:00:45,601
वह बड़बड़ा रहा है

849
01:00:45,684 --> 01:00:47,603
हमने अपनी आंखें दे दी हैं
आपको सुरक्षित रखने के लिए

850
01:00:47,686 --> 01:00:49,605
- क्या?
- इसे सर को भी पढ़कर सुनाएं

851
01:00:49,647 --> 01:00:51,315
वह गड़बड़ कर रहा है

852
01:00:51,398 --> 01:00:53,150
विन0द...?

853
01:00:53,692 --> 01:00:56,612
एक मिनट
मुझे आपसे बात करनी है

854
01:00:56,654 --> 01:00:59,531
- कोई समस्या?
- वह चला गया, यार

855
01:01:02,201 --> 01:01:04,620
नट केस...डंबो...जैकस

856
01:01:11,335 --> 01:01:13,879
वह कार्ड मुझे दे दो

857
01:01:13,962 --> 01:01:16,090
- क्यों?
- बस दे दो

858
01:01:18,634 --> 01:01:20,302
क्या तुम पागल हो या क्या?

859
01:01:20,386 --> 01:01:21,220
पूरी तरह से पागल?

860
01:01:21,303 --> 01:01:23,097
तुम्हें किसने बताया कि वह है
विनोद से शादी कर रहे हैं?

861
01:01:23,180 --> 01:01:25,224
भगवान का शुक्र है कि हमें अब पता चला

862
01:01:25,391 --> 01:01:26,684
क्यों?
क्या हुआ?

863
01:01:34,733 --> 01:01:36,652
-विनोद?
- नमस्ते

864
01:01:38,696 --> 01:01:40,698
नमस्ते

865
01:01:42,074 --> 01:01:43,867
बैठ जाओ

866
01:01:44,368 --> 01:01:45,327
धन्यवाद

867
01:01:55,921 --> 01:01:57,965
ये मालिनी है
मेरी मंगेतर

868
01:02:06,265 --> 01:02:07,891
कल हमारी सगाई है

869
01:02:07,975 --> 01:02:09,643
यह आपके लिए मेरा आश्चर्य है

870
01:02:09,893 --> 01:02:12,688
वह मेरी तरह है
सेवाभावी भी

871
01:02:13,272 --> 01:02:15,691
क्या आप जानते हैं?
हमें प्यार कैसे हुआ?

872
01:02:15,733 --> 01:02:18,068
हम तेजी से मिले
अन्ना हजारे द्वारा आयोजित

873
01:02:18,152 --> 01:02:20,446
उन्होंने टीशर्ट भी प्रिंट कीं
उनके कारण के लिए

874
01:02:20,529 --> 01:02:22,448
बहुत हो गया प्रचार

875
01:02:23,907 --> 01:02:27,161
सुबह से वह रही है
तुम्हें कुछ देने का इंतज़ार कर रहा हूँ

876
01:02:35,210 --> 01:02:36,587
मुझे अपना हाथ दो

877
01:02:41,091 --> 01:02:42,134
यह क्या है?

878
01:02:42,217 --> 01:02:43,886
उसके कपड़े
उस बैग में हैं

879
01:02:46,054 --> 01:02:47,806
मैंने उनका ज्यादा उपयोग नहीं किया है

880
01:02:47,890 --> 01:02:50,559
मैंने धो लिया है और
आपके लिए उन्हें इस्त्री किया

881
01:02:50,642 --> 01:02:53,562
-नहीं, मुझे ये सब नहीं चाहिए
-कृपया स्वीकार करें

882
01:02:53,645 --> 01:02:55,522
इसे रखो, सुधांधिराम

883
01:02:55,981 --> 01:02:57,065
नहीं, धन्यवाद

884
01:02:57,149 --> 01:02:58,692
कृपया इसे स्वीकार करें

885
01:03:14,208 --> 01:03:15,334
कृपया खायें

886
01:03:22,466 --> 01:03:25,552
विनोद और मैं एक हो गये
हमारी समान पसंद के कारण

887
01:03:31,141 --> 01:03:33,811
आज मुझे मिलना निश्चित है
फेसबुक पर बहुत सारे 'लाइक'

888
01:03:42,444 --> 01:03:43,821
क्या हुआ?

889
01:03:45,739 --> 01:03:47,574
सुधांधिराम,
आप किस बात से परेशान हैं?

890
01:03:48,325 --> 01:03:50,118
नहीं, मुझे भूख नहीं है

891
01:03:51,620 --> 01:03:52,496
कृपया खायें

892
01:03:52,579 --> 01:03:54,331
नहीं, धन्यवाद

893
01:03:54,414 --> 01:03:56,959
- क्या?
- मैं नहीं चाहता

894
01:03:57,626 --> 01:03:58,877
मैं जा रहा हूँ

895
01:03:58,961 --> 01:04:00,003
क्या हुआ?

896
01:04:05,801 --> 01:04:07,719
कम से कम थोड़ा खाओ

897
01:04:07,803 --> 01:04:08,512
यह ठीक है

898
01:04:08,595 --> 01:04:10,305
मैं अब चला जाऊँगा

899
01:04:10,806 --> 01:04:12,349
खाओ और जी-

900
01:04:13,183 --> 01:04:14,601
सुधांधिराम

901
01:04:14,685 --> 01:04:16,937
कृपया प्रतीक्षा करें
क्या हुआ?

902
01:04:18,021 --> 01:04:20,357
मेरे पेट में दर्द हो रहा है

903
01:04:20,440 --> 01:04:21,984
क्या आप मुझे बाहर ले जा सकते हैं?

904
01:04:23,360 --> 01:04:25,737
ठीक है, मैं चाबी ले लूँगा

905
01:04:33,495 --> 01:04:40,836
"आप और मैं अपने आप चलते हैं
प्यार की राह में बिल्कुल अकेले"

906
01:04:40,919 --> 01:04:48,135
"हालाँकि, हम मिलने ही वाले थे
अभी भी तय की जाने वाली दूरी को रोकें"

907
01:04:48,218 --> 01:04:54,808
“जब हमारी राहें मिलीं
दिशाएं अलग थीं"

908
01:04:55,267 --> 01:05:02,232
"तुम्हारा रास्ता और मेरा
संरेखित नहीं लगता"

909
01:05:02,482 --> 01:05:09,865
"कृष्ण, मीरा के भगवान और स्वामी
हमेशा और हमेशा के लिए उसका है"

910
01:05:09,907 --> 01:05:17,122
"मेरे प्यारे सदाबहार
मेरी आत्मा और शरीर पर शासन करता है"

911
01:05:17,205 --> 01:05:24,004
"तुम्हारा प्याला छलक जाए
हँसी और प्यार के साथ"

912
01:05:24,630 --> 01:05:27,424
"हृदय एक विशेष अभयारण्य है
इसके गर्भगृह में एक गीत गूंजता है"

913
01:05:27,507 --> 01:05:28,425
यहाँ

914
01:05:31,553 --> 01:05:33,555
चर्च में एक उत्सव है

915
01:05:33,764 --> 01:05:36,808
शेखर ने मुझसे तुम्हें लाने के लिए कहा

916
01:05:47,819 --> 01:05:49,279
'लड़की की न्यूनतम आयु
शादी के लिए 21' है

917
01:05:49,363 --> 01:05:51,949
आजकल लड़कियां अपने लिए बॉय फ्रेंड ढूंढ लेती हैं
जैसे ही वे अपनी किशोरावस्था में पहुँचते हैं

918
01:05:52,032 --> 01:05:54,034
21 साल का होने का इंतज़ार कौन करता है?

919
01:05:57,079 --> 01:06:02,459
सुधांधिराम, इसमें केक
केरल की बेकरी बनेगी स्वादिष्ट

920
01:06:02,668 --> 01:06:04,753
रुको, मुझे आने दो
आपके लिए एक टुकड़ा

921
01:06:10,968 --> 01:06:13,136
4 केक पैक करने हैं

922
01:06:14,221 --> 01:06:19,142
सुधांधिराम, केक

923
01:06:27,025 --> 01:06:28,777
खाओ

924
01:06:51,800 --> 01:06:53,176
तिरस्कार किया गया?

925
01:07:03,979 --> 01:07:06,023
सुनो...महिमा
मैं आपसे बात कर रहा हूं

926
01:07:06,106 --> 01:07:09,401
अब जिलाकी लेकर आये हैं
सुधांधिराकोडी घर

927
01:07:09,943 --> 01:07:12,738
टकर भाई कहते हैं
अगर हमें 3L मिलता है...

928
01:07:12,821 --> 01:07:14,990
...हम सुधांधिराकोडी प्राप्त कर सकते हैं
एक सरकारी में शिक्षक की नौकरी. स्कूल

929
01:07:15,032 --> 01:07:17,075
- एल क्या है?
- मेरा मतलब है लाखों

930
01:07:17,159 --> 01:07:18,160
तुम्हें यह भी नहीं पता?

931
01:07:18,243 --> 01:07:20,495
मैं किस अवस्था में हूं
लाखों में किस्मत चमकाने के लिए?

932
01:07:20,579 --> 01:07:21,663
अब आप करेंगे

933
01:07:21,747 --> 01:07:26,626
अगर सुधांधिराकोडी को नौकरी मिलती है,
उसे प्रति माह 20 से 25,000 मिलेंगे

934
01:07:27,878 --> 01:07:29,921
जिलाकी सोर्सिंग कर रही है
मेरे लिए नकद

935
01:07:30,005 --> 01:07:32,007
क्या हम कभी पा सकेंगे
इससे अच्छा दोस्त?

936
01:07:32,049 --> 01:07:34,760
मैं हमारे भविष्य का मानचित्रण कर रहा हूं
सावधानीपूर्वक गणना के साथ

937
01:07:34,843 --> 01:07:37,971
आप सबके सामने हैं
जो मुझे अपमानित कर रहा है

938
01:07:38,055 --> 01:07:40,015
अगर तुम्हें गुस्सा आता है,
तुम मुझे चाकू भी मार सकती हो, ग्लोरी

939
01:07:40,098 --> 01:07:42,184
लेकिन शब्दों को उगलना मत
जल्दबाज़ी और आवेगपूर्ण तरीके से

940
01:07:42,267 --> 01:07:45,353
मानो मेरे पास नहीं है
दिल में आपकी रुचि?

941
01:07:54,071 --> 01:07:55,614
करीब आओ

942
01:07:55,697 --> 01:07:57,074
चुप रहो...!

943
01:07:57,157 --> 01:07:59,201
मानो हम वहन कर सकते हैं
एक और बच्चा!

944
01:07:59,868 --> 01:08:02,788
आप कौन सा समय चुनते हैं
अब आलिंगन और आलिंगन!

945
01:08:14,508 --> 01:08:18,095
'कोडी उस दिन सामान्य नहीं थी'

946
01:08:18,512 --> 01:08:21,473
'उसकी आवाज गायब थी
हमारे सामान्य कदम पर'

947
01:08:21,890 --> 01:08:24,434
मुझे नहीं पता क्या हुआ

948
01:08:24,518 --> 01:08:27,729
'मैंने उसका हाथ पकड़ा और उसे ले गया
भीड़ के माध्यम से सुरक्षा के लिए'

949
01:08:39,241 --> 01:08:43,161
'मैं आशंकित था
क्या हो सकता है, लेकिन-'

950
01:08:47,707 --> 01:08:50,919
'तुम्हारी आँखों के लिए कोई दृष्टि नहीं
मैं आपकी अंतर्दृष्टि बनूंगा'

951
01:08:51,002 --> 01:08:53,171
'मैं थमिज़ बनूंगा
आपकी भाषा'

952
01:08:53,255 --> 01:08:56,091
'कोडी...क्या मैं तुम्हें इस तरह बुला सकता हूँ?'

953
01:08:56,174 --> 01:09:03,598
'मुझे किसी तरह लगता है कि हम रोमियो थे
और हमारे पिछले जन्म में जूलियट'

954
01:09:03,890 --> 01:09:06,143
'अगर तुम आकाश हो
मैं तुम्हारा लव बर्ड हूं'

955
01:09:06,226 --> 01:09:08,186
'यदि आप शिक्षक हैं
मैं ब्लैक बोर्ड हूं'

956
01:09:10,355 --> 01:09:12,858
अति उत्तम कविता

957
01:09:13,942 --> 01:09:17,070
थमिज़ ने मुझसे वापस लौटने के लिए कहा
इससे पहले कि आप इसे सुन सकें, यह सीडी

958
01:09:17,154 --> 01:09:18,530
मुझे नहीं पता क्यों

959
01:09:18,613 --> 01:09:20,448
लेकिन मुझे लगा
तुम्हें यह सुनना ही था

960
01:09:20,532 --> 01:09:23,827
आपको अनजान नहीं रहना चाहिए
इस तथ्य से कि कोई आपसे प्यार करता था

961
01:09:24,953 --> 01:09:28,165
तो दुख होगा
अगर आपको बाद में पता चले

962
01:09:28,707 --> 01:09:31,793
देखो, कितनी ख़ुशी है
वह आकर खड़ा हो गया...

963
01:09:31,877 --> 01:09:34,421
...जब वह तुम्हें जानता था और
विनोद की शादी हो रही थी

964
01:09:34,963 --> 01:09:38,925
उसका प्यार तो बहुत दूर की कौड़ी है
दया और दान से!

965
01:09:39,467 --> 01:09:44,181
यह वह पीढ़ी है जहां झटके लगते हैं
बसों में हर जगह घूरना और टटोलना

966
01:09:44,472 --> 01:09:46,850
आप एक पैसा भी एक दर्जन पा सकते हैं
जो लोग देख सकते हैं

967
01:09:46,933 --> 01:09:49,936
लेकिन क्या इसे ढूंढना इतना आसान है
इतना नेक दिल आदमी?

968
01:10:00,614 --> 01:10:05,035
'सुधांधिरकोडी
विनोद'

969
01:10:50,455 --> 01:10:53,041
'तुम्हारे पिता भी सहमत हैं!'

970
01:11:18,233 --> 01:11:21,403
संगीता, बारिश रुक गई है

971
01:11:22,821 --> 01:11:24,364
तुम्हारे पापा तुम्हें बुला रहे हैं

972
01:11:29,911 --> 01:11:32,205
- चलो चलें
- ठीक है

973
01:11:51,182 --> 01:11:53,601
संगीता, मेरी घड़ी गायब है!

974
01:11:53,685 --> 01:11:55,645
- ठीक से जांचें
- यह गायब है!!

975
01:11:55,770 --> 01:11:57,897
तुम इसे अंदर ही डाल दो

976
01:11:57,981 --> 01:11:59,691
ठीक से देखो

977
01:12:00,108 --> 01:12:01,901
- मैंने इसे बैग में रख लिया
- फिर से देखो

978
01:12:01,985 --> 01:12:04,404
क0दी...क0दी, रुको

979
01:12:31,598 --> 01:12:41,649
'कोयल...मेरी राजकुमारी, मुझे ढूंढो
कोयल...मेरा खजाना, एकमात्र'

980
01:12:48,406 --> 01:12:50,325
दोस्त!

981
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
- संगीता?
- थमीज़?

982
01:12:53,661 --> 01:12:56,331
- आपके मित्र के पिता
- तुम्हें यह मिल गया?

983
01:12:56,373 --> 01:12:57,832
इसे ले लो

984
01:12:57,916 --> 01:12:59,250
यहाँ...ले लो

985
01:12:59,542 --> 01:13:02,003
- संगीता?
- तुमने हमें डरा दिया! पागल साथी

986
01:13:10,345 --> 01:13:11,805
अरे! बारिश हो रही है

987
01:13:15,141 --> 01:13:17,894
चलो अंदर चलें

988
01:13:19,270 --> 01:13:20,772
इस तरफ आओ

989
01:13:36,830 --> 01:13:38,456
संगीता

990
01:13:38,540 --> 01:13:41,167
मैं थमीज़ हूं

991
01:13:44,045 --> 01:13:44,796
मुझे मालूम है

992
01:14:02,897 --> 01:14:03,815
क्या...?

993
01:14:08,987 --> 01:14:10,530
क्या हम शादी कर लें?

994
01:14:10,613 --> 01:14:12,031
क्या?

995
01:14:12,115 --> 01:14:14,951
अखरोट का मामला!
क्या हम शादी कर लें?

996
01:14:37,432 --> 01:14:39,476
ये हमारी प्रेम कहानी है सर

997
01:14:39,684 --> 01:14:42,145
वह 2 महीने में अपनी पढ़ाई पूरी कर लेती है

998
01:14:42,228 --> 01:14:43,897
उसके बाद हम शादी कर लेंगे

999
01:14:43,980 --> 01:14:46,065
मैं तुम्हें भेजूंगा
निःसंदेह निमंत्रण

1000
01:14:46,149 --> 01:14:48,026
एक बड़ा उपहार लेकर आएँ सर!

1001
01:14:48,193 --> 01:14:50,195
आप हमें एक कार उपहार में क्यों नहीं देते?

1002
01:14:50,320 --> 01:14:53,490
हम खुशी से गाड़ी चलाएंगे
हमारे हनीमून के लिए

1003
01:15:01,581 --> 01:15:04,834
'मैंने उन दोनों को खुशी-खुशी जाते देखा'

1004
01:15:04,918 --> 01:15:07,587
'4 दिन बाद
थमिज़ ने मुझे बुलाया'

1005
01:15:07,712 --> 01:15:11,633
'उन्होंने मुझसे कहानी प्रकाशित न करने के लिए कहा
यदि कोडी को घर में कोई समस्या है'

1006
01:15:11,716 --> 01:15:14,761
'जब तक वह अपनी पढ़ाई पूरी नहीं कर लेती
इसे गुप्त रहने दें'

1007
01:15:15,220 --> 01:15:17,805
'तो मैंने उनका अनुरोध मान लिया'

1008
01:15:17,889 --> 01:15:21,184
'मैंने अपने रिपोर्टर का काम पूरा कर लिया है
और फिल्म उद्योग में शामिल हो गए'

1009
01:15:21,559 --> 01:15:24,729
'मुझे लगा कि वे खुश होंगे
वे चाहे कहीं भी हों'

1010
01:15:25,480 --> 01:15:28,483
'लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं देखूंगा
'थमिज़' का एक लापता पोस्टर

1011
01:15:38,826 --> 01:15:42,539
उसे जाने दो
अब उसे जाने दो!

1012
01:15:47,335 --> 01:15:48,920
एक तरफ हटो

1013
01:15:55,927 --> 01:15:59,556
मैं आपको बता रहा हूं
उसे जाने दो

1014
01:16:08,189 --> 01:16:10,275
उसे मारना बंद करो

1015
01:16:26,124 --> 01:16:27,250
क्या हुआ, थमीज़?

1016
01:16:27,333 --> 01:16:28,710
आप कहा चले गए थे?

1017
01:16:29,752 --> 01:16:32,922
वह उदासी में है
जब से वो लड़की गयी है सर

1018
01:16:33,089 --> 01:16:37,385
वह तो बस घूमता रहता है
हर समय उसके बारे में सोचना

1019
01:16:37,594 --> 01:16:39,637
वह अलग-अलग स्टेशनों पर खड़ा है

1020
01:16:39,846 --> 01:16:42,724
पागल आदमी!
मुसीबत में पड़ जाता है

1021
01:16:43,099 --> 01:16:48,438
किसी लड़की ने पहना हुआ था
कोडी जैसा ही इत्र

1022
01:16:48,563 --> 01:16:51,941
उसने उसे कोडी समझ लिया
और उसका हाथ पकड़ लिया

1023
01:16:52,609 --> 01:16:54,986
जंगली साथियों, सर
उन्होंने उसे काले और नीले रंग से मारा

1024
01:16:55,069 --> 01:16:57,280
उन्होंने नहीं सुनी
हालाँकि मैंने उसका बचाव करने की कोशिश की

1025
01:16:57,363 --> 01:16:59,449
सुधांधिराकोडी, थमिज़ कहाँ है?

1026
01:17:11,461 --> 01:17:13,004
आख़िर तुम कहाँ गए थे?

1027
01:17:13,087 --> 01:17:14,672
आपने मुझसे पूछा
प्रवेश द्वार पर खड़े हो जाओ

1028
01:17:14,756 --> 01:17:15,965
हम वहीं खड़े थे

1029
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
3 प्रवेश द्वार हैं
इस स्टेशन के लिए

1030
01:17:18,635 --> 01:17:22,263
जब हम प्यार में होते हैं, तो क्या हम ऐसा कर सकते हैं
एक दूसरे को खोजने में समय बर्बाद करें?

1031
01:17:25,516 --> 01:17:28,269
कोडी, यह है
प्लेटफार्म नंबर 5

1032
01:17:30,647 --> 01:17:37,570
1-2-3-4-5...5वाँ चरण
प्लेटफार्म नंबर 5 पर

1033
01:17:37,654 --> 01:17:39,947
आज से ये है
हमारा मिलन स्थल

1034
01:17:40,031 --> 01:17:43,951
यदि मैं प्रथम आऊंगा तो यहीं प्रतीक्षा करूंगा
मेरे बेंत को थपथपाना

1035
01:17:44,327 --> 01:17:47,497
यदि आप प्रथम आते हैं
तुम्हें भी ऐसा ही करना चाहिए

1036
01:17:47,789 --> 01:17:49,540
समझे?

1037
01:17:54,587 --> 01:18:02,845
1-2-3-4-5

1038
01:18:06,599 --> 01:18:08,309
बढ़िया बिल्ली, हुह?

1039
01:18:08,476 --> 01:18:11,813
क्या ये 'प्रेम-कदम' हैं?

1040
01:18:15,108 --> 01:18:20,196
किसी तरह तुम्हें पता चल गया कि मैं आ गया हूँ
मेरे कदमों की आहट से

1041
01:18:20,321 --> 01:18:24,075
मैं कोशिश करता रहता हूं
लेकिन मैं इतना चतुर नहीं हूं

1042
01:18:24,575 --> 01:18:26,828
मुझे आपके लिए कुछ मिला है

1043
01:18:26,911 --> 01:18:27,954
क्या?

1044
01:18:29,038 --> 01:18:30,081
यह आपके लिए है

1045
01:18:34,293 --> 01:18:39,757
आपको इस परफ्यूम का ही इस्तेमाल करना चाहिए
मैं तुरंत तुम्हें पहचान लूंगा

1046
01:18:39,841 --> 01:18:40,800
कितना चतुर!

1047
01:18:40,925 --> 01:18:42,552
गुलाबी खुशबू मुझे पसंद है

1048
01:18:42,635 --> 01:18:44,971
मुझे अपना हाथ दो, मैडम-बॉस

1049
01:18:46,139 --> 01:18:47,974
मुझे इसकी जांच करने दीजिए

1050
01:19:00,945 --> 01:19:03,489
यह निश्चित रूप से है
तुम्हारी खुशबू से कम

1051
01:19:08,661 --> 01:19:10,913
घी! मुझे ये सब पसंद नहीं है

1052
01:19:10,997 --> 01:19:12,165
मिलते हैं

1053
01:19:35,104 --> 01:19:36,147
क्या आपने ड्राइंग पूरी कर ली है?

1054
01:19:36,230 --> 01:19:41,235
- संगीता, क्या हम जा सकते हैं?
- देर हो रही है

1055
01:19:43,196 --> 01:19:46,407
इंजन इंतज़ार कर रहा है
इसके ड्राइवर के लिए!

1056
01:19:46,491 --> 01:19:49,786
थोड़ी देर रुको
वह अपने लड़के का इंतजार कर रही है

1057
01:19:49,869 --> 01:19:51,621
ओह! उस तरह, हुह?

1058
01:20:08,346 --> 01:20:12,391
कोडी-एक्सप्रेस शुरू हो रही है
ड्राइवर आ रहा है

1059
01:20:25,154 --> 01:20:27,031
इतनी देर क्यों?

1060
01:20:29,325 --> 01:20:31,327
मुझे कुछ साझा करना चाहिए
आपके साथ बहुत महत्वपूर्ण है

1061
01:20:31,410 --> 01:20:32,703
मैंने अपना वजन जांचा

1062
01:20:32,787 --> 01:20:33,913
58 के9

1063
01:20:33,996 --> 01:20:36,541
पूर्वानुमान का अनुमान लगाएं
कार्ड पर?

1064
01:20:36,624 --> 01:20:38,668
मेरा सपना होगा
सच हो गया, ऐसा लगता है

1065
01:20:38,751 --> 01:20:43,214
58 किलोग्राम?
लैम इससे ठीक है!

1066
01:20:43,297 --> 01:20:44,715
मेरा वजन केवल 48 किलोग्राम है

1067
01:20:44,799 --> 01:20:47,093
उन्होंने मुझे बताया
थमिज़ आपका 'ड्राइवर' है

1068
01:20:47,677 --> 01:20:50,012
इसीलिए मैंने नहीं किया
इस पंक्ति में आओ

1069
01:20:50,096 --> 01:20:52,557
मुझे सोचने के लिए समय चाहिए

1070
01:20:52,640 --> 01:20:55,268
अगर आप बहुत उत्सुक हैं
तुम्हें मेरा इंतज़ार करना होगा

1071
01:20:55,351 --> 01:20:57,019
कोई और नहीं जाना

1072
01:20:57,186 --> 01:20:58,312
नमस्ते...?

1073
01:21:17,081 --> 01:21:18,124
दाई! रुको

1074
01:21:18,332 --> 01:21:21,586
मैंने सोचा कि यह तुम हो और गलती से
मैंने किसी अजनबी से बात की! मुझे मूर्ख

1075
01:21:21,669 --> 01:21:22,962
मैंने अपना वजन जांचा

1076
01:21:23,045 --> 01:21:24,338
58 के9

1077
01:21:24,589 --> 01:21:26,340
कार्ड पर पूर्वानुमान का अनुमान लगाएं?

1078
01:21:26,424 --> 01:21:30,595
क्या आप अंगयारकन्नी नहीं हैं?

1079
01:21:30,678 --> 01:21:32,430
या सायराबानू?

1080
01:21:32,513 --> 01:21:33,764
आप कौन हैं?

1081
01:21:36,267 --> 01:21:37,894
मैं आपसे बात कर रहा हूं

1082
01:21:44,442 --> 01:21:46,777
हे थमीज़!
तुम गधे!!

1083
01:21:46,903 --> 01:21:48,571
कीट...वाको, अजीब!

1084
01:21:48,654 --> 01:21:50,865
क्या ग़लत है, प्रिय?

1085
01:21:50,948 --> 01:21:53,659
भाई, यह इत्र-

1086
01:21:54,535 --> 01:21:55,870
थमिज़ ने यह मुझे दिया

1087
01:21:55,912 --> 01:21:59,415
हम सब हॉस्टल में हैं
आज इस खुशबू का छिड़काव किया

1088
01:21:59,498 --> 01:22:02,668
मुझे लड़कियों पर विश्वास है
इस खुशबू से प्यार करो

1089
01:22:03,628 --> 01:22:04,629
नमस्ते 'बूढ़ा भिक्षु'

1090
01:22:04,712 --> 01:22:07,340
पहली बात फ़्लर्ट करना
सुबह में, हुह?

1091
01:22:07,423 --> 01:22:09,884
कोडी मेरा उपहास कर रहा था, थमीज़

1092
01:22:09,967 --> 01:22:11,844
अरे कोडी!
आप यहाँ हैं

1093
01:22:16,098 --> 01:22:18,976
K0di...कोडी

1094
01:22:19,060 --> 01:22:22,605
कोडी, मेरी प्रतीक्षा करो

1095
01:22:23,481 --> 01:22:27,109
आपने वह इत्र साझा किया जो मैं आपके लिए लाया था
पूरी दुनिया के साथ, हुह?

1096
01:22:27,193 --> 01:22:29,820
क्या मैं सरकार से हूं? कीट नियंत्रण
मच्छरों पर कीटनाशक का छिड़काव?

1097
01:22:29,904 --> 01:22:31,781
आपके लिए स्प्रे करने के लिए
वह खुशबू हर तरफ?

1098
01:22:31,864 --> 01:22:36,369
ओह! खुशबू दोषी है, हुह?
मुझे इन सब बदबूदार चीजों की आदत नहीं है

1099
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
आप फिल्म के लिए आ रहे हैं
आज शाम, ठीक है?

1100
01:22:40,456 --> 01:22:43,668
हम गावस भाई को बताएंगे और
हमें एक कोने की सीट मिल गयी

1101
01:22:43,751 --> 01:22:46,420
आप और आपका मूर्खतापूर्ण चेहरा!
अपना पूरा हॉस्टल अपने साथ ले जाओ

1102
01:22:46,963 --> 01:22:50,091
अरे कोडी! रुको

1103
01:22:51,092 --> 01:22:52,635
कोडी, मैं तुम्हें बुला रहा हूं

1104
01:22:52,843 --> 01:22:54,387
मेरे लिए रुको

1105
01:23:00,309 --> 01:23:01,811
सेल्वाराघवन की फिल्म
दोहरे प्यार पर, हुह?

1106
01:23:01,894 --> 01:23:04,730
एलंगो, कदम
इसे देखो

1107
01:23:08,609 --> 01:23:10,069
वह मेरा फोन नहीं उठा रही है

1108
01:23:10,152 --> 01:23:11,278
एक बार और प्रयास करें

1109
01:23:11,362 --> 01:23:13,406
मैंने सुबह से कोशिश की है
लगभग 200 बार

1110
01:23:13,489 --> 01:23:16,826
सभी सज्जन हैं
भावुक जानवर

1111
01:23:17,451 --> 01:23:18,869
आप बेहतर स्थिति में हैं

1112
01:23:18,995 --> 01:23:22,415
एक लहूलुहान महिला
ने मेरा नंबर ब्लैकलिस्ट कर दिया है

1113
01:23:22,707 --> 01:23:25,668
एक और बदल गया
उसका नंबर और फरार हो गया

1114
01:23:26,002 --> 01:23:30,339
जिनको पहले प्यार हुआ था
मोबाइल का आविष्कार धन्य है

1115
01:23:35,261 --> 01:23:37,096
मैं नहीं चाहता
यह गेम खेलें

1116
01:23:37,179 --> 01:23:39,640
- क्षमा करें
- क्या?

1117
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
उसे भी अपने साथ खेलने दो

1118
01:23:41,350 --> 01:23:45,396
भाई ये कौन है?
हमारी नमिता जैसी लगती है?

1119
01:23:45,563 --> 01:23:46,981
वह सोनिया है

1120
01:23:47,064 --> 01:23:50,651
वही लड़की आवाज डब करती है
सभी नायिकाओं के लिए, हुह?

1121
01:23:50,776 --> 01:23:52,111
पता नहीं वह कौन है

1122
01:23:52,194 --> 01:23:54,822
केवल हम अंतर नहीं कर सकते
नमिता या सोनिया के बीच

1123
01:23:54,905 --> 01:23:57,825
हमें इसकी निंदा करनी चाहिए
गंभीर विरोध के साथ

1124
01:23:57,908 --> 01:23:59,160
चुप रहो!

1125
01:23:59,243 --> 01:24:01,287
सोनिया, बिना काम करो
शोर मचाना

1126
01:24:01,370 --> 01:24:03,873
मानो वे हमारी बात सुनेंगे!

1127
01:24:03,956 --> 01:24:05,791
नाराज़ मत होइए

1128
01:24:05,875 --> 01:24:08,294
- क्या तुम चुप नहीं रहोगे?
- हमने क्या किया?

1129
01:24:08,377 --> 01:24:10,379
कुछ नहीं
बस फिल्म देखिये

1130
01:24:13,841 --> 01:24:15,885
वह अब क्या कर रही है, भाई?

1131
01:24:17,053 --> 01:24:20,681
लिप लॉक किस
उसे कसकर गले लगा लिया

1132
01:24:20,806 --> 01:24:22,308
सचमुच, भाई?

1133
01:24:22,391 --> 01:24:24,435
हाँ, बस चुप रहो और देखो

1134
01:24:32,193 --> 01:24:34,779
अब वह क्या कर रहा है भाई?

1135
01:24:35,071 --> 01:24:37,531
वह एक पाइप पर चढ़ रहा है
अपनी गर्ल फ्रेंड से मिलने के लिए

1136
01:24:37,615 --> 01:24:39,492
वह चरणों का उपयोग क्यों नहीं कर रहा है?

1137
01:24:39,992 --> 01:24:41,452
पाइप के ऊपर क्यों जाएं?

1138
01:24:41,660 --> 01:24:45,372
लड़कियों को ऐसी अजीब हरकतें बहुत पसंद आती हैं

1139
01:24:45,831 --> 01:24:49,085
वे हमें धोखा नहीं देंगे क्योंकि
हम उनके लिए रास्ते से हट जाते हैं

1140
01:24:49,502 --> 01:24:52,213
जब से मुझे ज्ञान प्राप्त हुआ है
इस सिद्धांत के साथ काफी देर हो चुकी है...

1141
01:24:52,296 --> 01:24:54,882
...यह सेल्स मैन
अभी बेचा जाना बाकी है!

1142
01:25:04,642 --> 01:25:07,937
आप जानते हैं कि सभी लड़कियाँ हैं
अप्रत्याशित स्तनधारी

1143
01:25:09,772 --> 01:25:12,650
आप और आपका जुनून
मैं गलत व्यक्ति से बात कर रहा हूँ!

1144
01:26:07,705 --> 01:26:08,914
अरे! कोण है वोह?

1145
01:26:08,998 --> 01:26:11,834
तुम्हारा पति!

1146
01:26:11,917 --> 01:26:14,670
हे नटकेस!
आप ऊपर कैसे चढ़े?

1147
01:26:14,753 --> 01:26:16,964
तुम मुझसे नाराज़ थे
इत्र के बारे में

1148
01:26:17,047 --> 01:26:19,300
अगर तुम मेरा फ़ोन नहीं उठाओगे
क्या मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा?

1149
01:26:19,383 --> 01:26:21,677
मैं पाइप चमका दूंगा
मेरे प्यार को 'चमकाने' के लिए

1150
01:26:21,760 --> 01:26:23,095
मूर्ख आदमी!

1151
01:26:23,929 --> 01:26:27,474
मैंने एक महत्वपूर्ण समाचार साझा किया
किसी अजनबी को यह सोचना कि वह आप हैं

1152
01:26:27,683 --> 01:26:28,726
क्या?

1153
01:26:29,101 --> 01:26:30,811
मैंने अपना वजन जांचा

1154
01:26:31,020 --> 01:26:32,813
58 के9

1155
01:26:32,897 --> 01:26:34,982
अनुमान लगाएं कि पूर्वानुमान क्या था?

1156
01:26:36,483 --> 01:26:38,527
मेरा सपना होगा
सच हो गया, ऐसा लगता है

1157
01:26:38,652 --> 01:26:40,821
यह महत्वपूर्ण है, हुह?

1158
01:26:41,572 --> 01:26:43,782
मेरे पास भी कुछ है
साझा करना महत्वपूर्ण है

1159
01:26:43,866 --> 01:26:44,783
क्या?

1160
01:26:44,867 --> 01:26:47,411
मैंने कल रात एक सपना देखा

1161
01:26:47,494 --> 01:26:49,079
तुमने क्या सपना देखा?

1162
01:26:49,163 --> 01:26:51,999
हम चर्च में शादी कर रहे हैं

1163
01:26:53,292 --> 01:26:55,794
<i>किमी“, गुनगुनाओ मेरा हाथ लड़ो</i>

1164
01:26:55,961 --> 01:27:00,090
आप, थमिज़, क्या आप इच्छुक हैं?
सुधांधिराकोडी से शादी करने के लिए?

1165
01:27:00,216 --> 01:27:02,343
जनेऊ ले लो

1166
01:27:03,219 --> 01:27:06,597
कैसे आये?
चर्च विवाह...ठीक है?

1167
01:27:06,805 --> 01:27:09,183
तो फिर एक हिंदू पुजारी कैसे होगा
तुम्हें बाँधने के लिए पवित्र धागा देता हूँ?

1168
01:27:09,266 --> 01:27:11,644
लेकिन मैं क्या कर सकता हूं?
वह मेरा सपना था

1169
01:27:12,144 --> 01:27:13,896
महत्वपूर्ण बात

1170
01:27:14,605 --> 01:27:17,024
उसके बाद है
हमारी शादी की रात

1171
01:27:19,652 --> 01:27:21,237
मैंने 500 रुपये खर्च किये
बिस्तर सजाना

1172
01:27:21,320 --> 01:27:23,781
तकिया भी है
आपका पसंदीदा गुलाबी रंग

1173
01:27:25,824 --> 01:27:27,785
क्या...लड़की या लड़का?

1174
01:27:28,244 --> 01:27:30,287
क्या बच्चे?

1175
01:27:32,665 --> 01:27:34,333
हमें कैसे मिला
इतनी जल्दी बच्चा?

1176
01:27:34,416 --> 01:27:36,335
लेकिन मैं क्या कर सकता हूं?
वह मेरा सपना था!

1177
01:27:38,629 --> 01:27:41,215
यहाँ क्या हो रहा है?

1178
01:27:41,257 --> 01:27:43,175
मैं तारे देख रहा हूं

1179
01:27:44,218 --> 01:27:48,097
अगर कोई गश्ती पुलिसकर्मी हमें देख ले
वह हमें बिल्ली चोर समझने की भूल करेगा

1180
01:27:48,430 --> 01:27:51,809
वह आगे बढ़ रहा है
जिनेवा पाइप सम्मेलन!

1181
01:27:51,892 --> 01:27:57,731
जैसे भारत को आधी रात को आज़ादी मिली थी
हमारा मित्र स्वतंत्रता ले रहा है!

1182
01:27:58,399 --> 01:28:00,776
बहुत खूब!

1183
01:28:01,110 --> 01:28:02,695
ठीक है, नीचे उतरो
सुरक्षित और सुदृढ़

1184
01:28:02,778 --> 01:28:04,238
कोई आपको देख सकता है

1185
01:28:04,321 --> 01:28:05,823
क्या मुझे जाना होगा?

1186
01:28:05,906 --> 01:28:06,782
अवश्य

1187
01:28:06,865 --> 01:28:09,702
मैं तुम्हें देने के लिए अपनी गलती स्वीकार करता हूं
'शास्त्रीय कोयल' शीर्षक

1188
01:28:09,785 --> 01:28:11,078
नीचे आओ

1189
01:28:11,370 --> 01:28:17,001
यदि आप तमिलनाडु में कोई उपाधि प्रदान करते हैं
वे तुम्हारे सिर पर नाचेंगे, भाई

1190
01:28:17,126 --> 01:28:18,961
क्या आप इसे अब समझ गए?

1191
01:28:19,878 --> 01:28:21,922
नीचे आओ, दा

1192
01:28:42,401 --> 01:28:49,366
"मेरे मन में एक तूफ़ान सा मच गया है
प्यार अनुरूप होने के लिए खिलता है"

1193
01:28:54,038 --> 01:28:59,960
"मेरे मन में एक तूफ़ान चल रहा है
प्यार प्रमाणित करने के लिए खिलता है"

1194
01:29:05,507 --> 01:29:10,888
"चंद्रमा भूख का भोजन है
सपनों की लोरियां टिकी रहती हैं"

1195
01:29:10,971 --> 01:29:23,359
"बिजली की चमक कान सुन सकते हैं
इंद्रधनुष आपकी सुगंध को स्पष्ट रूप से फैलाता है"

1196
01:29:53,305 --> 01:29:58,894
"आमंत्रित करने से पहले ही
यादें रोमांचक बाढ़ लाती हैं"

1197
01:29:58,977 --> 01:30:04,358
"प्रिय, मैं आपके शब्दों में यही समझता हूँ
मैं अपनी माँ का चेहरा कभी नहीं जानता था"

1198
01:30:04,441 --> 01:30:10,197
"गुप्त विचार
एक आक्रमण भड़काओ"

1199
01:30:10,739 --> 01:30:16,161
"प्यार मेरे अंदर अव्यक्त है
तापमान 104 डिग्री तक बढ़ गया"

1200
01:30:16,286 --> 01:30:21,500
"इस दिल में बहुत धन्य है
प्रकाश की एक किरण नई फैली है"

1201
01:30:21,583 --> 01:30:32,636
"कोई प्यार नहीं जैसे आँखें भींच लीं
हृदय प्रेम की मातृभूमि है"

1202
01:31:09,465 --> 01:31:15,012
"एक महिला की छवि में खुशी
बहुत सुन्दर भाषा बोलता है"

1203
01:31:15,095 --> 01:31:20,642
"इलेक्ट्रिक ट्रेन कूक रही है
जैसे रंग बिरंगी कोयल लुभा रही हो"

1204
01:31:20,726 --> 01:31:27,024
"जब हाथ सातवीं इंद्रिय से स्पर्श करते हैं
आंखों में खुशी के आंसू छलक पड़े"

1205
01:31:27,107 --> 01:31:32,696
"तुम्हारे प्यार में, बहुत अलग
मैं एक मातृ वृत्ति देखता हूँ"

1206
01:31:32,821 --> 01:31:38,076
"मेरे भीतर हवा करने के लिए
अभिव्यक्तियाँ आसानी से तैरती रहती हैं"

1207
01:31:38,160 --> 01:31:50,130
"बांस जादू की बांसुरी बन जाता है
रेडियो लुभावने संगीत की सांस लेता है"

1208
01:31:55,677 --> 01:32:02,809
"मेरे मन में एक तेज़ आंधी चल रही है
प्यार एक सुंदर कहानी में खिलता है"

1209
01:32:07,147 --> 01:32:12,194
"चंद्रमा विचार का भोजन है
बिंदी पर स्वप्निल लोरी"

1210
01:32:12,277 --> 01:32:24,998
"बिजली की चमक कान सुन सकते हैं
इंद्रधनुष फैलाता है तेरी खुशबू प्रिये"

1211
01:32:40,055 --> 01:32:42,641
हमारा प्यार ख़ुशी के स्तर पर था

1212
01:32:43,016 --> 01:32:47,354
लेकिन उसका भाई शेखर और उसका दोस्त
जिलाकी की योजना बिल्कुल अलग थी

1213
01:32:50,023 --> 01:32:53,110
हे सुरक्षा!
क्या हो रहा है यार?

1214
01:32:53,443 --> 01:32:54,903
यह एक गोल्ड कार्ड है, ठीक है

1215
01:32:54,987 --> 01:32:56,655
सोने की सीमा 25000 रुपये है

1216
01:32:56,738 --> 01:32:59,241
लेकिन मैं पाने में कामयाब रहा
इस एटीएम से सिर्फ 10,000

1217
01:32:59,324 --> 01:33:01,702
- आप मुझे कैसे दोष दे सकते हैं सर?
- निर्दोष मत बनो, ठीक है?

1218
01:33:01,785 --> 01:33:03,662
कृपया शाखा प्रबंधक को कॉल करें
और इसके बारे में कुछ करें

1219
01:33:03,745 --> 01:33:05,330
तुम क्यों हो?
मुझ पर चिल्ला रहे हो सर?

1220
01:33:05,414 --> 01:33:07,541
आप बार-बार हैं
कृपया निर्दोष बनकर कार्य करें-

1221
01:33:07,583 --> 01:33:10,377
एक नरकुल का बेटा! मैं क्या कर सकता हूँ
यदि आपके खाते में धनराशि नहीं है?

1222
01:33:10,544 --> 01:33:12,379
नशे में धुत्त होकर उत्पात मचा रहा है

1223
01:33:12,588 --> 01:33:13,839
ऑटो रोको

1224
01:33:13,922 --> 01:33:16,258
- मेरी बात सुनो
- लड़ना बंद करो

1225
01:33:16,341 --> 01:33:21,179
मैं पहले से ही नाराज़ हूँ
आप इस पर नमक छिड़क रहे हैं

1226
01:33:21,430 --> 01:33:23,974
उसे जाने दो

1227
01:33:28,103 --> 01:33:29,855
भगवान शिव की जय हो

1228
01:33:36,361 --> 01:33:41,199
मेरा दैनिक एजेंडा है
2 परिवारों के उत्थान के लिए

1229
01:33:41,283 --> 01:33:43,160
भगवान शिव ने ध्यान रखा है
एक में से, मैं खोज रहा हूँ-

1230
01:33:43,243 --> 01:33:45,579
टकर भाई, चुनाव
कोने के आसपास है

1231
01:33:45,662 --> 01:33:47,581
बड़े भाई से नहाने के लिए कहो
उनकी हम पर कृपा है

1232
01:33:47,623 --> 01:33:49,499
बड़े भाई से भी ज्यादा,
सत्ता कनिष्ठ भाई के पास है

1233
01:33:49,583 --> 01:33:50,792
अद्यतन हो जाओ

1234
01:33:50,876 --> 01:33:52,544
मैं उसकी पत्नी को सूचित कर दूँगा

1235
01:33:52,628 --> 01:33:54,921
जाओ...जाओ

1236
01:33:55,339 --> 01:33:56,798
वे मुझे नहीं जाने देंगे
शांति से पियो!

1237
01:33:59,009 --> 01:34:02,471
शेखर, तुम सुस्त क्यों हो?

1238
01:34:02,638 --> 01:34:04,765
क्योंकि आपने अपनी नौकरी खो दी?

1239
01:34:04,973 --> 01:34:08,602
तो क्या हुआ? जैसे कि यह कुछ था
बहुत बड़ी पोस्ट की महिमा

1240
01:34:08,644 --> 01:34:12,356
आपने 300000 रुपये दिये
जिला सचिव को

1241
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
मैंने कोडी के रूप में दृढ़ता से निर्दिष्ट किया है
अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद उसे नौकरी मिल जाती है

1242
01:34:17,235 --> 01:34:22,199
वह आपके ऋण का ब्याज चुका रहा है
और आपकी अंधी बहन से शादी करने को तैयार हूं

1243
01:34:22,616 --> 01:34:25,410
जिलाकी का दिल सुनहरा है

1244
01:34:25,494 --> 01:34:27,371
उदार हृदय
आप 'मास' हैं!

1245
01:34:30,457 --> 01:34:33,627
तुम क्यों थे, दुर्योधन और
कर्ण का जन्म उत्तरी मद्रास में हुआ था?

1246
01:34:33,669 --> 01:34:36,755
मैं बहुत भावुक हो जाऊंगा भाई

1247
01:34:36,838 --> 01:34:39,633
पियो, नशा करो और
फिर भावुक हो जाओ

1248
01:34:39,716 --> 01:34:42,302
सपने देखने की बजाय शराब पीयें

1249
01:34:47,182 --> 01:34:48,475
मैं भी चिंतित था
यह ऐसा होगा...

1250
01:34:48,558 --> 01:34:52,354
...मुर्गी अनाज बो रही है
और लोमड़ी रोटी का आनंद ले रही है!

1251
01:34:52,729 --> 01:34:54,606
आप ऋण की व्यवस्था करेंगे और
कोई अजनबी उससे शादी करेगा

1252
01:34:54,690 --> 01:34:56,108
और अपने परिश्रम का फल भोगो

1253
01:34:56,191 --> 01:34:58,652
भगवान का शुक्र है अब आप हैं
विवाह के माध्यम से परिवार!

1254
01:34:58,735 --> 01:35:00,278
मास...आपने अपनी हत्या कर दी

1255
01:35:03,115 --> 01:35:04,574
1 मिनट

1256
01:35:05,117 --> 01:35:06,993
प्रिय...?

1257
01:35:07,619 --> 01:35:10,539
क्या?
स्ट्रॉबेरी?

1258
01:35:10,622 --> 01:35:12,666
आपको यह उन स्वादों में भी मिलता है, है ना?

1259
01:35:12,749 --> 01:35:14,835
दसियों...वाह!
आज रात पलक झपकते भी नींद नहीं आएगी

1260
01:35:14,918 --> 01:35:18,296
मुझे रोना आ रहा है
तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ

1261
01:35:18,380 --> 01:35:19,756
खाओ

1262
01:35:19,840 --> 01:35:21,675
कोई नहीं रहा
इतना अच्छा दोस्त

1263
01:35:21,717 --> 01:35:22,843
बहुत बहुत धन्यवाद

1264
01:35:22,926 --> 01:35:25,887
मैं बहुत भावुक हो जाऊंगा

1265
01:35:35,272 --> 01:35:39,025
अगर आप नशे में हैं तो मूत्राशय इतना भर जाता है
कुम्भकोणम से लेकर पूरे रास्ते में पानी का बहाव!

1266
01:35:42,279 --> 01:35:44,030
आपने इसे 100% सही तरीके से संभाला

1267
01:35:44,614 --> 01:35:46,241
मैं ऊधम मचा रहा हूं
जब मैं 10 साल का था तब से

1268
01:35:46,324 --> 01:35:49,035
कुछ भी अच्छा नहीं है
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ

1269
01:35:49,202 --> 01:35:52,748
वह कन्नगी की तरह है जो जल गयी
अपने पति का बचाव करते हुए मदुरै

1270
01:35:52,831 --> 01:35:56,126
आजकल किसी भी महिला पर भरोसा नहीं किया जा सकता

1271
01:35:56,209 --> 01:35:59,504
यदि वे अपना मन बना लें...

1272
01:35:59,588 --> 01:36:01,882
...उनके पास एक गेंद होगी
भोर होने से पहले

1273
01:36:01,965 --> 01:36:06,094
से बहुत तेज
सूप उबल सकता है!

1274
01:36:06,178 --> 01:36:09,723
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

1275
01:36:09,806 --> 01:36:13,810
कैसा फैशन डायलॉग
क्या यह महिलाओं के साथ दुर्व्यवहार है?

1276
01:36:14,352 --> 01:36:17,105
हर महिला
एक देवी है

1277
01:36:17,355 --> 01:36:19,191
जिसने तुम्हें जन्म दिया

1278
01:36:19,357 --> 01:36:24,029
साथ ही वह जो पैसे के लिए मुस्कुराते हुए सोता है
तमाम दर्द और अपमान के बावजूद

1279
01:36:24,112 --> 01:36:29,785
कोई भी आदमी 100% नहीं समझ पाया
महिलाएं जिस दर्द से गुजरती हैं

1280
01:36:31,119 --> 01:36:34,664
सहमत हूं, मैं काम करता हूं
एक कमीशन के लिए

1281
01:36:34,748 --> 01:36:36,958
लेकिन मैं अपने पापों की सूची पर नज़र रखता हूँ

1282
01:36:37,709 --> 01:36:41,254
यदि आप नहीं लेंगे
उस लड़की की अच्छी देखभाल...

1283
01:36:41,797 --> 01:36:43,590
...बदमाश, तुम नरक में सड़ोगे

1284
01:36:43,673 --> 01:36:48,804
भाई...मैं भावुक हो जाऊंगा

1285
01:36:54,518 --> 01:36:58,522
प्रभु यीशु मसीह हमारे साथ रहें

1286
01:36:58,814 --> 01:37:01,983
पिता के नाम पर और
पुत्र और पवित्र आत्मा का

1287
01:37:02,067 --> 01:37:03,235
आमीन

1288
01:37:06,738 --> 01:37:10,659
एलंगो के ट्रेन-साथी
जो विक्रेता हैं वे यहां हैं

1289
01:37:10,742 --> 01:37:13,537
वे स्वेच्छा से मदद कर रहे हैं
क्रिसमस की तैयारियों के साथ

1290
01:37:13,620 --> 01:37:15,831
'अच्छा करो और अभी करो'

1291
01:37:16,206 --> 01:37:19,376
दिवंगत अभिनेता वी.के.रामासामी
यह बहुत पहले कहा था, पिताजी

1292
01:37:19,835 --> 01:37:24,172
आश्चर्य! भगवान ने बनाया है
उनके दिलों में रसायन शास्त्र

1293
01:37:24,256 --> 01:37:27,843
ये तो हम ही जानते हैं
रसायन विज्ञान की शक्ति!

1294
01:37:27,926 --> 01:37:31,888
मैं एक उज्ज्वल भविष्य देखता हूं
इन लड़कों के चेहरे पर

1295
01:37:31,972 --> 01:37:37,269
हम <i>2</i> युवा हैं
स्वामी विवेकानन्द का समूह

1296
01:37:37,352 --> 01:37:41,022
हम भी 2 चुने गए हैं
यीशु के प्रेरित, पिता

1297
01:37:41,106 --> 01:37:42,607
उत्साही प्रचारक इलांगो!

1298
01:37:42,691 --> 01:37:47,571
आश्चर्य! आश्चर्य! पर हमारा विश्वास
ये लड़के ग़लत नहीं होंगे

1299
01:37:47,654 --> 01:37:50,407
आश्चर्य...आश्चर्य!

1300
01:37:52,784 --> 01:37:54,953
मुझे उन पर गर्व महसूस होता है

1301
01:37:55,203 --> 01:37:56,329
यीशु मसीह!

1302
01:37:56,413 --> 01:37:58,290
कितना ख़राब समय है
बिजली बंद होने के लिए!

1303
01:37:58,331 --> 01:38:02,586
हमें तमिलनाडु के लिए भी प्रार्थना करनी चाहिए
गुजरात की तरह क्लीन स्लेट है पापा

1304
01:38:02,669 --> 01:38:04,379
आश्चर्य...आश्चर्य!

1305
01:38:05,547 --> 01:38:07,716
- माइकल...?
- हाँ पिताजी?

1306
01:38:15,140 --> 01:38:16,766
आवाज मत करो

1307
01:38:17,309 --> 01:38:24,149
- कोई हमें देख सकता है?
- कोई नहीं करेगा

1308
01:38:28,236 --> 01:38:29,070
भगवान!

1309
01:38:29,154 --> 01:38:32,532
भगवान ने स्विच ऑफ कर दिया है
शक्ति सिर्फ हमारे लिए

1310
01:38:32,616 --> 01:38:33,783
क्या हो रहा है?

1311
01:38:33,867 --> 01:38:36,244
- कोई हमें देख लेगा
- डरो मत

1312
01:38:36,328 --> 01:38:37,746
मुझे जाने दो

1313
01:38:40,749 --> 01:38:42,292
यीशु!

1314
01:38:45,629 --> 01:38:48,465
आश्चर्य...आश्चर्य!

1315
01:38:48,632 --> 01:38:51,885
भैंस! मूर्ख
मेरी इज्जत तार-तार हो गयी

1316
01:38:51,927 --> 01:38:53,553
उन्हें देखने दो
तो क्या?

1317
01:38:53,637 --> 01:38:54,846
चुप रहो

1318
01:38:54,930 --> 01:38:59,768
अगर मेरे भाई को पता चल गया
बस, मैं मर गया

1319
01:39:05,941 --> 01:39:09,986
थमिज़, ठीक से
जब मैं बच्चा था...

1320
01:39:10,070 --> 01:39:13,031
...जो कुछ भी मैं चाहता था
कभी नहीं हुआ

1321
01:39:13,114 --> 01:39:15,742
मेरे पिता मुझसे बहुत प्यार करते थे

1322
01:39:16,743 --> 01:39:19,621
शायद इसीलिए,
भगवान ने उसे जल्द ही वापस ले लिया

1323
01:39:21,790 --> 01:39:26,127
सोचूं तो कितना
तुम मुझसे प्यार करते हो, मुझे डर लग रहा है

1324
01:39:26,211 --> 01:39:28,004
तुम मुझे धोखा नहीं दोगे, नहीं?

1325
01:39:28,088 --> 01:39:29,381
पागल हंस

1326
01:39:29,923 --> 01:39:33,343
क्या हम कल शादी कर लें?

1327
01:39:34,970 --> 01:39:37,681
आप मुझे अनुमति नहीं दे रहे हैं
अपने भाई से बात करो

1328
01:39:37,764 --> 01:39:39,099
ये सब मत करो

1329
01:39:39,182 --> 01:39:41,685
मैं उसे अंदर से जानता हूं

1330
01:39:41,768 --> 01:39:44,312
वह किसी भी हद तक जा सकता है
अगर वह हमारे बारे में जानता है

1331
01:39:47,857 --> 01:39:49,901
मुझे जाने मत दो, दा

1332
01:39:49,985 --> 01:39:56,157
मैंने 75000 रुपये बचा लिए हैं
चंद्रबाबू भाई को दे दिया

1333
01:39:56,241 --> 01:39:58,410
उन्होंने यह भी कहा है
वह इसे ऊपर कर देगा

1334
01:39:59,160 --> 01:40:02,205
क्या आप जानते हैं कि मैं किराये पर रहने का इरादा रखता हूँ
मूर बाज़ार में एक दुकान?

1335
01:40:03,206 --> 01:40:07,168
मैंने हमारे मुरुगेसन से पूछा है
हमें मराईमलाई नगर में एक घर ढूंढें

1336
01:40:09,462 --> 01:40:12,007
मैं भी तुम्हारा दीवाना हूँ

1337
01:40:14,009 --> 01:40:18,680
जैसे कोई करेगा
अपने जीवन को जाने दो?!

1338
01:40:33,945 --> 01:40:34,779
हे पत्नी!

1339
01:40:34,863 --> 01:40:38,199
पागल! मुझे छोड़ दो
मुझे अब जाना होगा

1340
01:40:58,887 --> 01:41:01,097
मैंने कल कुबेरन भाई को फोन किया

1341
01:41:01,181 --> 01:41:03,850
यहां तक कि उन्होंने कहा कि उनके पास है
पैसा हमारे लिए तैयार है

1342
01:41:03,933 --> 01:41:06,686
क्या आप जानते हैं वह कैसा है?
हम सभी के लिए गॉडफादर?

1343
01:41:06,770 --> 01:41:09,606
वह आदमी जिसकी दो पत्नियाँ हैं?

1344
01:41:09,689 --> 01:41:13,568
वह एकमात्र बड़ा शॉट है जिसे हम जानते हैं

1345
01:41:13,651 --> 01:41:15,403
आप अपने आप को एक बड़ा खिलाड़ी कहते हैं, हुह?

1346
01:41:15,487 --> 01:41:19,282
आज सुबह जब आपने हमें पैक किया था
मैं जानता था कि आपका कोई छिपा हुआ एजेंडा है

1347
01:41:19,365 --> 01:41:21,534
अगर हिम्मत है तो कदम बढ़ाओ
हमारे घर में...

1348
01:41:21,618 --> 01:41:22,911
...तुम अंगहीन हो जाओगे!

1349
01:41:22,994 --> 01:41:26,581
इसे अजमाएं! क्या मुझे ऐसा महसूस नहीं हुआ होगा
जब तुमने मेरे क्षेत्र में कदम रखा!

1350
01:41:26,664 --> 01:41:28,249
मेरे सारे श्राप

1351
01:41:28,333 --> 01:41:29,584
तुम अंदर आओ, प्रिये

1352
01:41:29,667 --> 01:41:31,336
इसे मुझे दे दो

1353
01:41:31,419 --> 01:41:33,046
नरक में जाओ और सड़ो

1354
01:41:33,129 --> 01:41:36,132
- मैं तुम्हारे साथ बराबरी कर लूँगा
-उसे नजरअंदाज करें

1355
01:41:37,884 --> 01:41:39,135
धन्यवाद

1356
01:41:45,100 --> 01:41:46,184
अंदर आओ प्रिये

1357
01:41:46,267 --> 01:41:48,812
अपना दाहिना पैर आगे रखें
यह एक शुभ शगुन है

1358
01:41:48,895 --> 01:41:53,691
मैंने चीनी और रख ली है
दूध, हलवा बनाओ

1359
01:41:53,775 --> 01:41:56,861
- कौन सा मंदिर?
- तिरुवेरकाडु

1360
01:41:56,945 --> 01:42:00,532
यह आदमी स्थान नहीं बदलता,
भले ही वह स्त्री को बदल दे!

1361
01:42:00,615 --> 01:42:04,035
हम आपको आशीर्वाद देने के लिए बहुत छोटे हैं
हम हाथ जोड़कर आपको शुभकामनाएं देते हैं

1362
01:42:04,369 --> 01:42:07,205
आपने नहीं दिया
यह खबर मीडिया को, भाई?

1363
01:42:08,039 --> 01:42:10,208
ये सब हुआ
पलक झपकते ही!

1364
01:42:10,291 --> 01:42:11,876
इसलिए मैं आपको सूचित नहीं कर सका

1365
01:42:11,960 --> 01:42:13,044
क्या ऐसा है?

1366
01:42:13,128 --> 01:42:16,589
थमिज़, मेरी पत्नी से पूछो
पैसे तुम्हें सौंप दूँ

1367
01:42:16,673 --> 01:42:18,091
उसका हाथ भाग्यशाली है

1368
01:42:18,174 --> 01:42:18,842
ठीक है भाई

1369
01:42:18,925 --> 01:42:20,802
उसे पैसे दो

1370
01:42:22,595 --> 01:42:24,305
सुधांधिराकोडी?

1371
01:42:25,056 --> 01:42:27,183
थमिज़ ने आपकी बहुत प्रशंसा की है

1372
01:42:27,392 --> 01:42:29,018
बिलकुल भी चिंता मत करो

1373
01:42:29,102 --> 01:42:33,022
मैं तुम्हारी शादी कराऊंगा
भव्य शैली और भव्यता में

1374
01:42:33,064 --> 01:42:35,066
- क्या कहते हैं, एमजी?
- हँ...हह!

1375
01:42:35,150 --> 01:42:37,193
और आप उस पर विश्वास करते हैं?!

1376
01:42:37,277 --> 01:42:39,112
उसे पैसे दो

1377
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
थमिज़, हमारे गांव के बारे में सोचो
संरक्षक देवता और इसे ले लो

1378
01:42:42,782 --> 01:42:44,534
आपके पास एक गुलाबी रास्ता होगा
बिना कांटों के तुम्हारे आगे

1379
01:42:44,617 --> 01:42:46,870
आइये आपकी ख़ुशी के लिए प्रार्थना करें

1380
01:42:46,953 --> 01:42:48,496
उठो

1381
01:42:48,580 --> 01:42:50,665
भगवान करुप्पुसामी!

1382
01:42:50,748 --> 01:42:54,711
कृपया इन <i>2</i> बच्चों की रक्षा करें
और उनकी यात्रा में उनके साथ रहें

1383
01:42:55,962 --> 01:42:58,423
आइये उनका आशीर्वाद लें

1384
01:43:08,391 --> 01:43:11,436
हे थमीज़! क्यों हैं?
तुम मेरे पैरों पर गिर रहे हो?

1385
01:43:11,519 --> 01:43:13,021
उठो

1386
01:43:13,104 --> 01:43:20,195
आप एक साथ खुशहाल जीवन व्यतीत करेंगे
मेरा विश्वास करो, तुम ठीक हो जाओगे

1387
01:43:21,446 --> 01:43:23,364
आपका बहुत बहुत धन्यवाद

1388
01:43:26,743 --> 01:43:29,245
सुधांधिराम...?

1389
01:43:29,329 --> 01:43:30,413
पिताजी

1390
01:43:30,496 --> 01:43:32,498
अंदर जाओ और अपनी माँ को बुलाओ

1391
01:43:32,582 --> 01:43:33,666
माँ

1392
01:43:34,417 --> 01:43:37,170
सुधांधिराम, मुझे अपना हाथ दिखाओ

1393
01:43:37,253 --> 01:43:40,381
अपना हाथ बढ़ाओ

1394
01:43:45,303 --> 01:43:47,639
यह हाथ नहीं
अपना बायां हाथ दिखाओ

1395
01:43:49,682 --> 01:43:52,644
मैं अपने नियमित चेकअप के लिए गया
सब कुछ ठीक है

1396
01:43:52,727 --> 01:43:59,484
वह देखो! बिल्कुल फिट
जैसे कि आपने इसे मापा हो

1397
01:44:03,613 --> 01:44:07,075
वह मुझे बुला रहा है
मैं आपसे बाद में बात करूंगा

1398
01:44:07,158 --> 01:44:10,954
हरी साड़ी सुधांधिराम के लिए है
बैंगनी आपके लिए है, ठीक है?

1399
01:44:11,037 --> 01:44:13,539
सुधांधिराम, तुम सचमुच भाग्यशाली हो

1400
01:44:13,623 --> 01:44:16,542
मैं बहुत परेशान था कि मैं कैसे करूंगा
अपने लिए सही पति ढूंढो

1401
01:44:16,626 --> 01:44:20,338
मेरे मित्र जिलाकी ने स्वेच्छा से काम किया

1402
01:44:22,090 --> 01:44:25,426
यह कौन करेगा?
वह आपके साथ राजघराने जैसा व्यवहार करेगा

1403
01:44:26,010 --> 01:44:27,887
मैंने चर्च को सूचित कर दिया है

1404
01:44:27,971 --> 01:44:29,639
इस महीने की 10 तारीख
सगाई है

1405
01:44:30,014 --> 01:44:31,933
इसके बाद ही आपकी शादी होगी
तुम अपनी पढ़ाई पूरी करो

1406
01:44:32,016 --> 01:44:33,685
आप जल्द ही समाप्त कर लेंगे, है ना?

1407
01:44:36,104 --> 01:44:38,314
आप क्या हैं?
दिन में सपने देखना?

1408
01:44:38,398 --> 01:44:40,358
अंदर जाओ और रात का खाना तैयार करो
हमारे होने वाले दामाद के लिए

1409
01:44:40,441 --> 01:44:41,484
जल्दी करो

1410
01:44:42,193 --> 01:44:43,361
अंदर आओ

1411
01:44:58,126 --> 01:45:00,044
एलंगो, रुको

1412
01:45:01,296 --> 01:45:03,131
पिछले 3 दिनों से
आप गायब हैं

1413
01:45:03,214 --> 01:45:05,550
मेरे पास नकदी भी नहीं है

1414
01:45:05,633 --> 01:45:07,385
तभी मैं सोच सकता हूं
व्यापार करने का!

1415
01:45:12,598 --> 01:45:16,811
इसे रखो

1416
01:45:18,938 --> 01:45:21,232
मैं पैसे नहीं लेता
अजनबियों से

1417
01:45:21,316 --> 01:45:23,443
क्या मैं तुम्हारे लिए अजनबी हूँ?

1418
01:45:27,447 --> 01:45:31,159
बेशक मैं वापस आऊंगा
यह रुचि सहित, ठीक है?

1419
01:45:31,242 --> 01:45:32,618
मिलते हैं

1420
01:45:43,296 --> 01:45:44,339
एलंगो...?

1421
01:45:46,924 --> 01:45:48,551
क्या, प्रधानमंत्री?

1422
01:45:48,634 --> 01:45:50,636
वह शहद बन्नी
वाह वाह था!

1423
01:45:50,720 --> 01:45:54,557
- पीएम, लड़की कैसी दिखती है?
- विशेष

1424
01:45:55,099 --> 01:45:57,435
आंख को पकड़ने वाला प्यार
दस्ताने की तरह फिट होने के लिए निर्धारित

1425
01:45:57,518 --> 01:45:59,562
बहुत ज्यादा
ये तो बहुत ज़्यादा है

1426
01:46:00,646 --> 01:46:02,774
लेकिन फिर भी मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता

1427
01:46:02,857 --> 01:46:06,069
आपने दावा किया कि अराक्कोनम लड़की आकर्षक थी
और मुझे झाड़ू की छड़ी से जकड़ दिया

1428
01:46:06,152 --> 01:46:07,987
भगवान का शुक्र है
गुना ने मुझे समय पर बता दिया

1429
01:46:08,071 --> 01:46:11,115
मैंने बहुतों का मूल्यांकन किया है

1430
01:46:11,199 --> 01:46:16,579
एक रियलिटी शो में जूरी की तरह
मैं तमिलनाडु का 'ग्रेडिंग किंग' हूं

1431
01:46:16,662 --> 01:46:19,415
बहुत बढ़िया!
आप रॉक करते हैं

1432
01:46:19,499 --> 01:46:21,376
थमिज़...?

1433
01:46:22,126 --> 01:46:23,503
K0di...K0di?

1434
01:46:23,586 --> 01:46:27,006
<i>- थर्मज़
- कोच'?</i>

1435
01:46:27,090 --> 01:46:28,925
- बहुत सुप्रभात
-यहाँ आओ

1436
01:46:29,008 --> 01:46:31,177
थमिज़, मुझे आपसे बात करनी है

1437
01:46:31,260 --> 01:46:33,596
रुको! हम चर्चा कर रहे हैं
यहाँ एक महत्वपूर्ण मामला है

1438
01:46:35,765 --> 01:46:41,145
योव पीएम...क्या है
मेरी लड़की के लिए आपका ग्रेड?

1439
01:46:42,772 --> 01:46:44,899
आप चुप क्यों हैं?

1440
01:46:45,024 --> 01:46:48,194
थमिज़, चुप रहो

1441
01:46:48,277 --> 01:46:50,113
वह पास होगी या नहीं?

1442
01:46:51,197 --> 01:46:52,407
<i>शेज़ गम, गा</i>

1443
01:46:52,490 --> 01:46:55,410
- पीएम, मुझे बताएं
- चुप रहो, मूर्ख!

1444
01:46:55,493 --> 01:46:58,579
कोडी, क्या तुम कम से कम पास हो जाओगे?

1445
01:47:00,331 --> 01:47:02,417
वह चल रही है
उसे वापस बुलाओ, दा

1446
01:47:02,500 --> 01:47:05,586
रुको... हम बनाने की कोशिश करेंगे!

1447
01:47:32,488 --> 01:47:34,782
क्या तुम मेरे साथ आओगे
शाम को पुस्तकालय?

1448
01:47:34,866 --> 01:47:36,159
मुझे पाठ्यक्रम की नकल करने की आवश्यकता है

1449
01:47:36,242 --> 01:47:37,326
ठीक है, चलो

1450
01:47:37,410 --> 01:47:38,244
क0दि...?

1451
01:47:38,327 --> 01:47:39,245
थमीज़?

1452
01:47:39,328 --> 01:47:40,413
कोडी-

1453
01:47:42,415 --> 01:47:44,709
<i>किमी“, क्या हुआ'?</i>

1454
01:47:47,378 --> 01:47:50,631
कोडी यहाँ नहीं है
वह अभी चली गई

1455
01:47:54,010 --> 01:47:56,137
जैसा भाई वैसी बहन
एक ही फली में मटर!

1456
01:47:56,220 --> 01:47:59,182
मैंने कौन सा बड़ा अपराध किया?

1457
01:48:16,032 --> 01:48:18,951
कोडी...वाह!

1458
01:48:20,453 --> 01:48:22,246
मुझसे बात करो

1459
01:48:22,330 --> 01:48:24,582
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो...कृपया

1460
01:48:24,665 --> 01:48:27,251
मैंने क्या किया?
इसके लायक?

1461
01:48:28,503 --> 01:48:30,546
आप जानना चाहते हैं
मैं कैसा दिखता हूँ, नहीं?

1462
01:48:31,047 --> 01:48:34,258
अगर मैं बदसूरत दिखूं
तुम मुझे छोड़ दोगे?

1463
01:48:34,342 --> 01:48:36,636
घी! तुम्हें शर्म आनी चाहिए

1464
01:48:37,053 --> 01:48:39,180
मूर्ख मत बनो

1465
01:48:39,847 --> 01:48:43,100
अरे कोडी!
तुम मुझसे बात नहीं करोगे, हुह?

1466
01:48:43,309 --> 01:48:46,312
आपकी आवाज़ वापस लाती है
मेरे लिए रोज़ी बहन की यादें

1467
01:48:47,438 --> 01:48:48,648
वह तुम हो

1468
01:48:49,106 --> 01:48:52,860
तुमने मुझे मारा, है ना?
मेरा खून बह रहा था

1469
01:48:54,362 --> 01:48:55,363
वह तुम हो!

1470
01:48:56,781 --> 01:48:58,407
मुझे कुछ नहीं चाहिए

1471
01:49:01,077 --> 01:49:02,286
तुमने मुझे समझा?

1472
01:49:04,705 --> 01:49:05,957
जाओ...मुझसे दूर चले जाओ

1473
01:49:06,040 --> 01:49:07,625
यह मैं हूं...थमिज़

1474
01:49:08,125 --> 01:49:08,834
जाओ

1475
01:49:18,052 --> 01:49:21,055
अरे! तुम्हें कोई अक्ल नहीं है?

1476
01:49:23,266 --> 01:49:24,934
आप सरलता से क्यों हैं?
वहीं खड़ा है...

1477
01:49:25,017 --> 01:49:26,978
...उसे देखना और
कुछ नहीं कह रहे?

1478
01:49:39,699 --> 01:49:41,367
पागल आदमी
क्रैकपॉट

1479
01:49:41,450 --> 01:49:43,077
आपके बारे में क्या?

1480
01:49:43,202 --> 01:49:46,581
ये चोट भी तुम्हें ही है
मुझे कोई दर्द महसूस नहीं होता

1481
01:49:49,125 --> 01:49:51,127
आप क्या सोचते हैं?
आपके लिए मेरी भावनाएँ?

1482
01:49:51,210 --> 01:49:52,837
आप और आपकी नासमझी!

1483
01:49:56,048 --> 01:49:58,926
मैं तुम्हें बताने आया हूं
कुछ बहुत महत्वपूर्ण

1484
01:49:59,010 --> 01:50:01,637
मुझे तुमसे गुस्सा आ गया
पीएम से मुझे ग्रेड देने के लिए कहने के लिए

1485
01:50:03,389 --> 01:50:07,101
मेरा भाई चाहता है कि मुझे मिले
10 तारीख को अपनी दोस्त से सगाई की

1486
01:50:07,602 --> 01:50:09,812
मुझे नहीं पता क्या होगा

1487
01:50:10,021 --> 01:50:11,689
मुझे डर लग रहा है

1488
01:50:11,772 --> 01:50:12,940
आपको क्यों डरना चाहिए?

1489
01:50:14,066 --> 01:50:15,568
ये मुझे पता था

1490
01:50:16,152 --> 01:50:21,115
मैंने इसके बारे में पहले ही सोच लिया था
चलो 9 तारीख को शादी कर लेते हैं!

1491
01:50:23,743 --> 01:50:25,578
आप चुप क्यों हैं?

1492
01:50:26,621 --> 01:50:29,206
हम अपनी शादी का पंजीकरण कराएंगे
सामान्य शादी नहीं

1493
01:50:29,874 --> 01:50:31,125
मैं सब कुछ व्यवस्थित कर दूँगा

1494
01:50:31,208 --> 01:50:32,585
तुम बस ऊपर उतरो

1495
01:50:37,632 --> 01:50:38,799
तुम आओगे ना?

1496
01:50:40,801 --> 01:50:41,802
मैं वहां रहूंगा

1497
01:50:41,886 --> 01:50:43,763
कोडी, तुम वहाँ रहोगे, है ना?

1498
01:50:44,597 --> 01:50:45,848
अवश्य

1499
01:50:46,140 --> 01:50:47,850
मैं ध्यान रखूंगा

1500
01:50:48,559 --> 01:50:50,061
चलो चलें
देर हो रही है

1501
01:50:51,646 --> 01:50:53,481
कोडी, एक मिनट

1502
01:50:54,440 --> 01:50:56,609
- आओ, उठो
- कोडी...?

1503
01:51:00,488 --> 01:51:02,323
कोडी, 1 मिनट, कृपया प्रतीक्षा करें

1504
01:51:05,618 --> 01:51:07,620
बस एक बार देख लूं क्या
आप कैसे दिखते हैं...?

1505
01:51:12,333 --> 01:51:14,377
क्या मैं...?

1506
01:51:14,585 --> 01:51:15,294
क्या-

1507
01:51:15,378 --> 01:51:16,087
मुझे देखने दो

1508
01:51:18,673 --> 01:51:20,049
आप क्या कर रहे हैं-

1509
01:51:40,403 --> 01:51:47,576
"मैं स्वर्गीय नीला आकाश देख रहा हूँ
सभी समुद्र अपनी संपूर्णता में"

1510
01:51:47,785 --> 01:51:54,750
"मैं सेरुलियन आसमान देख रहा हूँ
और महासागर अपनी प्रसन्नता में"

1511
01:51:54,875 --> 01:52:01,549
“जिन आँखों से मैं देख नहीं सकता
मुझे लगा कि दुख में आँसू टपकते हैं"

1512
01:52:02,174 --> 01:52:10,015
"अब से, दुनिया और मेरी सुंदरता
आपका धन्यवाद, मैं देखूंगा"

1513
01:52:24,864 --> 01:52:31,996
"मैं अल्ट्रामरीन आसमान देखता हूं
और सातों समुद्र एकता में"

1514
01:52:32,079 --> 01:52:39,754
"मैं फ़िरोज़ा रंग का आसमान देख रहा हूँ
और एकजुटता में विशाल समुद्र"

1515
01:52:54,435 --> 01:53:01,066
"पूरा शहर मुझसे ईर्ष्या करता है
सपने आपको और मुझे निरंतरता में बांधते हैं"

1516
01:53:01,150 --> 01:53:08,365
"मेरा 'सपना' निकटता में सच हो गया
तुम मुझमें सुरक्षित और स्वस्थ रहोगे"

1517
01:53:08,699 --> 01:53:15,998
"मुझे अच्छी नींद के लिए आपकी गोद ही चाहिए
आप कुल मिलाकर मेरे लिए अमिट वरदान हैं"

1518
01:53:16,081 --> 01:53:22,546
"मेरे प्रिय थमीज़, मैं बनूँगा
अनंत काल तक आपके हाथ"

1519
01:53:23,464 --> 01:53:31,138
"मेरी सबसे प्यारी कोडी
मैं ख़ुशी से आँसू बहाता हूँ"

1520
01:53:31,347 --> 01:53:38,062
"मैं देख रहा हूं कि आसमान कोबाल्ट से साफ है
और जलाशय उल्लास में हैं"

1521
01:53:38,687 --> 01:53:46,111
"मैं नीला अनंत आसमान देख रहा हूं
समुद्र आनंद की लहर पर है"

1522
01:54:15,724 --> 01:54:22,982
"जैसे कोई बच्चा तुरंत दूध चाहता हो
मेरी आत्मा तुम्हें उत्सुकता से खोजती है"

1523
01:54:23,065 --> 01:54:29,780
"ऐसी दुनिया में जहां बहुत सारे लोग रहते हैं
स्पर्शात्मक भाषा आपको और मुझे जोड़ती है"

1524
01:54:29,864 --> 01:54:36,954
"वास्तव में, हमारे प्यार की तुलना किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती
आपने मुझे सचमुच मिस मिलियनेयर बना दिया"

1525
01:54:37,246 --> 01:54:44,670
"तुम्हारे कंधे पर, मैं एक कोयल बनूंगी"

1526
01:54:44,753 --> 01:54:52,177
"मेरी प्यारी सुंदरता,
यह मेरे लिए काम करेगा"

1527
01:54:52,553 --> 01:54:59,143
"मैं देख रहा हूं कि बेरिल का आकाश प्रचुर मात्रा में है
और समुद्र मेरी ओर लहरा रहे हैं"

1528
01:55:00,019 --> 01:55:07,026
"मुझे शाही नीला आसमान दिख रहा है
और समुद्र उल्लास में"

1529
01:55:07,109 --> 01:55:14,325
“जिन आँखों से मैं देख नहीं सकता
मुझे लगा कि दुख में आँसू टपकते हैं"

1530
01:55:14,408 --> 01:55:22,249
"अब से, दुनिया और मेरी सुंदरता
आपका धन्यवाद, मैं देखूंगा"

1531
01:55:38,307 --> 01:55:40,643
अभी घर पर कोई नहीं है

1532
01:55:42,102 --> 01:55:44,355
मुझे कोई संदेह नहीं है

1533
01:55:45,773 --> 01:55:48,317
क्या आपने व्यवस्था कर ली है?
रजिस्ट्रार कार्यालय में?

1534
01:55:49,234 --> 01:55:51,028
मैं ठीक 9:00 बजे वहाँ पहुँच जाऊँगा

1535
01:55:54,782 --> 01:55:59,328
शादी के बाद हम रहेंगे
एक सप्ताह के लिए मराईमलाई नगर में

1536
01:56:01,956 --> 01:56:04,291
आप कॉल करें और
मुझे बताओ

1537
01:56:04,375 --> 01:56:05,960
ठीक है, अब रुको

1538
01:56:07,169 --> 01:56:08,170
चुप रहो

1539
01:56:09,129 --> 01:56:10,881
चलो पहले शादी कर लेते हैं

1540
01:56:10,965 --> 01:56:13,884
कोई हो सकता है
आपके बगल में खड़ा हूं

1541
01:56:21,767 --> 01:56:23,894
जाने दो

1542
01:56:24,687 --> 01:56:25,688
अरे!

1543
01:56:26,063 --> 01:56:26,981
उसे मत मारो

1544
01:56:27,064 --> 01:56:30,734
एक अंधे आदमी से शादी करो और
तुम दोनों छुपन-छुपाई खेलोगे?

1545
01:56:30,818 --> 01:56:33,070
मैंने तुम्हारे लिए राजकुमार जैसा वर पाया
और तुम उसे अस्वीकार करने का साहस करते हो?

1546
01:56:33,153 --> 01:56:34,989
आप जो भी कहें
मैं थमिज़ से ही शादी करूंगी

1547
01:56:35,072 --> 01:56:36,031
आप हस्तक्षेप न करें

1548
01:56:36,115 --> 01:56:38,784
उसने आपके लिए 300000 रुपये का भुगतान किया है
नौकरी पाने के लिए?! आप बात क्यों नहीं करेंगे?

1549
01:56:38,867 --> 01:56:41,704
- वह ब्याज चुका रहा है
- क्या मैंने तुमसे देने के लिए कहा था?

1550
01:56:41,787 --> 01:56:44,623
मैं एक हॉस्टल में रहता था
केवल आपकी गंदगी से बचने के लिए

1551
01:56:45,124 --> 01:56:46,417
जैसे कि मुझे नौकरी नहीं मिल रही?

1552
01:56:46,500 --> 01:56:47,167
नहीं...!

1553
01:56:47,251 --> 01:56:49,503
- मेरी बात सुनो
- तुम्हें सब पता है

1554
01:56:49,586 --> 01:56:52,423
ताकि आपको आसानी से नौकरी मिल सके
क्या आपके पिता किसी सरकारी कार्यालय में हैं?

1555
01:56:52,548 --> 01:56:54,967
मूर्ख सड़क का कुत्ता!

1556
01:56:55,718 --> 01:56:57,177
क्या आप जानते हैं कितना
मैंने तुम पर खर्च किया है?

1557
01:56:57,261 --> 01:56:59,346
300000
उसका पैसा

1558
01:56:59,430 --> 01:57:01,598
कुछ अनहोनी
हो सकता है...नहीं

1559
01:57:02,808 --> 01:57:05,936
बेहतर होगा कि आप उससे शादी कर लें
वरना मैं तुम्हें मार डालूंगा

1560
01:57:06,562 --> 01:57:08,147
क्या तुम मुझे 300000 में बेच रहे हो?

1561
01:57:08,230 --> 01:57:09,481
आपको शर्म आनी चाहिए!

1562
01:57:09,815 --> 01:57:13,861
तुम्हें बस पैसा चाहिए?
मैं इसे सीधे तुम्हारे चेहरे पर फेंक दूँगा

1563
01:57:13,944 --> 01:57:15,904
- उसका अहंकार देखो
- वह खुद को चोट पहुंचा सकती है

1564
01:57:15,988 --> 01:57:17,823
तुम्हें नहीं आना चाहिए
उसके बाद मेरे आस-पास कहीं भी

1565
01:57:17,906 --> 01:57:19,324
दो...मुझे दो
अब वह सारा पैसा

1566
01:57:19,408 --> 01:57:21,785
वह कुछ कर सकती है
एक आवेग में, चले आओ

1567
01:57:24,413 --> 01:57:26,832
- मेरी बात सुनो
- तुम बस चुप रहो

1568
01:57:26,915 --> 01:57:28,208
उसे उसे बुलाते हुए देखो!

1569
01:57:28,292 --> 01:57:28,834
नहीं...!

1570
01:57:28,917 --> 01:57:30,461
वह अपना कोई अंत नहीं सोचती

1571
01:57:30,753 --> 01:57:36,050
'पागल! क्या हम शादी कर लें?'

1572
01:57:36,717 --> 01:57:40,596
'पागल! क्या हम शादी कर लें?'

1573
01:57:40,679 --> 01:57:42,890
- थमीज़?
- कोडी...?

1574
01:57:43,182 --> 01:57:46,602
किसी तरह इंतजाम करो
तुरंत 300000 रु

1575
01:57:46,685 --> 01:57:49,146
इसे उनके चेहरे पर फेंक दो
और मुझे यहाँ से ले चलो

1576
01:57:49,646 --> 01:57:51,273
- बदमाश!
- चिंता मत करो, कोडी

1577
01:57:51,398 --> 01:57:53,358
मुझे पैसे मिल जायेंगे
और तुम्हारे लिए आओ

1578
01:57:53,525 --> 01:57:55,027
- मुझे अपने साथ ले चलो
- मुझे फ़ोन दो

1579
01:57:55,110 --> 01:57:56,945
तुम वहीं रहो
मैं अभी आता हूँ

1580
01:57:57,029 --> 01:58:00,282
- मैं तुमसे कह रहा हूं...मत करो
- चुप रहो

1581
01:58:00,449 --> 01:58:02,618
वह संघर्ष करता है
गुजारा करना

1582
01:58:02,743 --> 01:58:04,578
वह कहां जाएंगे
इस तरह का पैसा?

1583
01:58:04,661 --> 01:58:10,584
- मेरे साथ चालाकी मत करो
- मैं इसे तुम्हारे चेहरे पर फेंक दूँगा

1584
01:58:10,793 --> 01:58:13,212
मुझे तुम्हें यह करते हुए देखने दो

1585
01:58:32,231 --> 01:58:36,401
थमिज़, अपना 100000 इकट्ठा करो
यह घर पर सुरक्षित है

1586
01:58:36,485 --> 01:58:38,529
मैं 10,000 रुपये अतिरिक्त दे सकता हूं
मैं इसके साथ वह भी दे दूँगा

1587
01:58:38,612 --> 01:58:39,530
बहुत बहुत धन्यवाद

1588
01:58:44,409 --> 01:58:46,453
मेरी हालत ख़राब है

1589
01:58:46,537 --> 01:58:49,081
अब सब कुछ है
कनकु के हाथों में

1590
01:58:49,123 --> 01:58:52,209
मैं उसकी दया पर हूँ
यहां तक कि पान के पत्ते के लिए भी

1591
01:58:52,584 --> 01:58:56,046
मेरे सभी पुरुष अंधराष्ट्रवादी के लिए
नखरे, मैं इसे अब वापस ला रहा हूं

1592
01:58:56,130 --> 01:58:57,548
कृपया मुझे माफ कर दो, बेटा

1593
01:58:57,631 --> 01:59:00,342
भाई...कृपया बुरा मत मानना

1594
01:59:29,163 --> 01:59:30,289
भाई...?

1595
01:59:37,379 --> 01:59:39,131
भाई...?

1596
01:59:43,177 --> 01:59:44,678
बहुत बहुत धन्यवाद

1597
01:59:44,761 --> 01:59:47,014
मित्र इसी लिये होते हैं

1598
01:59:49,183 --> 01:59:53,353
आपकी माँ की शादी की चेन
यह उसका आपका स्मृति चिन्ह है

1599
01:59:55,814 --> 01:59:57,399
मुझे अब कोडी मिल गया है

1600
01:59:58,817 --> 02:00:00,444
ठीक है, मिलते हैं

1601
02:00:11,079 --> 02:00:13,373
यह ठीक है
यह आपके लिए है

1602
02:00:13,665 --> 02:00:15,834
क्या मैं आपकी परेशानियां साझा नहीं करूंगा?

1603
02:00:15,918 --> 02:00:18,420
- धन्यवाद, संगीता
- उसे वापस लाओ

1604
02:00:18,545 --> 02:00:20,923
अपने दोस्तों को सूचित करें

1605
02:00:21,340 --> 02:00:26,553
मेरा योगदान 100000 रुपये है
अल्प सूचना पर मैं कितना कुछ बचा सकता था

1606
02:00:26,637 --> 02:00:29,556
अन्यथा मैं कर सकता था
तुम्हें पूरी रकम दे दी

1607
02:00:29,640 --> 02:00:33,310
उससे मिलने से पहले मुझे कॉल करें
मैं तुम्हें सैदापेट में ले जाऊंगा

1608
02:00:33,393 --> 02:00:34,686
हे <i>KflY</i>

1609
02:00:34,770 --> 02:00:36,313
- ध्यान रखना
- धन्यवाद

1610
02:00:36,396 --> 02:00:38,774
मुरुगेसन भाई, उसके साथ रहो

1611
02:00:38,857 --> 02:00:41,276
थमीज़, क्या तुमने सारे पैसे गिन लिए?

1612
02:00:41,360 --> 02:00:42,945
यह एकदम सही है भाई

1613
02:00:43,362 --> 02:00:45,072
एलंगो चला गया है
गहने बेचने के लिए

1614
02:00:45,155 --> 02:00:46,114
हम उसे भी जोड़ सकते हैं

1615
02:00:46,198 --> 02:00:48,575
साहसी बनो, हम तुम्हारे लिए हैं
किसी बात की चिंता मत करो

1616
02:00:48,659 --> 02:00:49,785
ठीक है भाई

1617
02:00:57,292 --> 02:01:00,545
मैं कोडी तक पहुंचने में असमर्थ हूं
इससे मुझे चिंता हो रही है

1618
02:01:00,629 --> 02:01:02,130
चिंता करने की बात नहीं

1619
02:01:02,214 --> 02:01:03,799
आप जा रहे हैं
उसका घर, ठीक है?

1620
02:01:03,882 --> 02:01:07,010
हालाँकि देर हो चुकी है मुझे बुलाओ

1621
02:01:07,094 --> 02:01:08,136
ठीक है भाई

1622
02:01:08,220 --> 02:01:09,346
चलो चलें

1623
02:01:09,429 --> 02:01:10,722
मुझे छुट्टी लेने दो माँ

1624
02:01:10,806 --> 02:01:12,182
बहादुर बनो, मेरे प्रिय

1625
02:01:12,266 --> 02:01:14,685
मैं नागराज से तुम्हें ले जाने के लिए कह सकता हूँ
लेकिन आप ऐसा नहीं चाहते

1626
02:01:14,768 --> 02:01:17,479
गावस भाई ने कहा कि वह करेंगे
मुझे सैदापेट से ले लेना

1627
02:01:17,562 --> 02:01:18,522
मैं संभाल लूंगा भाई

1628
02:01:18,605 --> 02:01:20,315
ध्यान रखना

1629
02:01:20,399 --> 02:01:21,858
जो भी हो, मुझे बुलाओ

1630
02:01:31,243 --> 02:01:32,577
यह चर्च है

1631
02:01:34,204 --> 02:01:35,080
उसे अंदर ले आओ

1632
02:02:12,576 --> 02:02:14,036
यह कमरा है

1633
02:02:14,453 --> 02:02:17,164
हे जिलाकी! आपने व्यवस्था कर दी है
चर्च में सब कुछ, ठीक है?

1634
02:02:17,247 --> 02:02:19,833
कल तक
तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए

1635
02:02:19,916 --> 02:02:22,419
सुनिश्चित करें कि किसी को पता न चले
इस गुपचुप शादी के बारे में

1636
02:02:22,502 --> 02:02:26,631
अगर वह पापा से कुछ भी कहती है,
मैं उसका जीवन निचोड़ लूँगा

1637
02:02:26,715 --> 02:02:29,801
चुप रहो, मेरे पास है
पिताजी को पहले ही बता दिया गया था

1638
02:02:29,885 --> 02:02:31,470
उसके साथ अंदर रहो

1639
02:02:31,553 --> 02:02:33,597
हम तक जायेंगे
शहर और वापस आ जाओ

1640
02:02:33,680 --> 02:02:34,681
उसका ख्याल रखना

1641
02:02:34,765 --> 02:02:36,516
लापरवाही मत करो
यह सोचकर कि वह अंधी है

1642
02:02:36,600 --> 02:02:38,518
आप <i>2</i> इंच दें
वह 200 गज लेगी!

1643
02:02:50,572 --> 02:02:52,699
अरे! वह उसे बुला रहा है

1644
02:02:55,535 --> 02:02:56,495
मुझे बताओ, थमिज़

1645
02:02:56,578 --> 02:02:58,038
क्या यह कोडी का भाई है?

1646
02:02:58,121 --> 02:02:59,247
शेखर घर पर हैं

1647
02:02:59,331 --> 02:03:01,625
मेरे पास पैसे तैयार हैं

1648
02:03:01,833 --> 02:03:03,001
कोडी कहाँ है?

1649
02:03:03,085 --> 02:03:04,878
सुधांधिराम घर पर हैं

1650
02:03:04,961 --> 02:03:08,548
तुम पैसे ले आओ और
शेखर के घर आओ

1651
02:03:09,299 --> 02:03:10,717
आप झिझक क्यों रहे हैं?

1652
02:03:11,343 --> 02:03:13,220
क्या मैं तुम्हारे प्रेम में बाधा डाल रहा हूँ?

1653
02:03:13,303 --> 02:03:16,139
मेरे पैसे खुशी-खुशी दे दो
सुधांधिराम को अपने साथ ले जाओ

1654
02:03:16,223 --> 02:03:17,349
एक साथ खुशी से रहें

1655
02:03:17,432 --> 02:03:18,642
मैं आऊंगा और
आप दोनों को आशीर्वाद दें

1656
02:03:18,725 --> 02:03:21,186
- मैं वहाँ रहूँगा
- जल्दी आओ

1657
02:03:21,269 --> 02:03:22,270
मैं कोड से बात करना चाहता हूँ-

1658
02:03:22,354 --> 02:03:23,688
वह क्या कह रहा है?

1659
02:03:23,939 --> 02:03:27,692
वह आएगा
चलो मेरे घर चलो

1660
02:03:34,282 --> 02:03:38,870
आवागमन में 3 घंटे लगते हैं

1661
02:03:38,954 --> 02:03:42,165
वे स्वयं डूब जायेंगे
अब तक शराब में, गंदे गोले

1662
02:03:42,582 --> 02:03:45,001
मैं आपसे बाद में बात करूंगा

1663
02:05:46,915 --> 02:05:48,833
- उस बस को रोको
- ठीक है सर

1664
02:05:50,126 --> 02:05:53,338
किनारे की ओर खींचो

1665
02:05:53,421 --> 02:05:55,590
रुको...रुको

1666
02:05:55,674 --> 02:05:57,884
अंदर जाओ और जांच करो

1667
02:05:57,968 --> 02:06:00,387
तब से कभी नींद नहीं आई
चुनाव की घोषणा हो गई

1668
02:06:00,470 --> 02:06:02,180
बहुत सारा पैसा
हो रहा है

1669
02:06:02,264 --> 02:06:03,557
यह क्या है?
मुझे दिखाओ

1670
02:06:04,349 --> 02:06:06,309
यह क्या है?
अपना बैग दिखाओ

1671
02:06:06,393 --> 02:06:07,602
आपके बैग के अंदर क्या है?

1672
02:06:08,645 --> 02:06:10,564
- अरे!
- कौन है भाई?

1673
02:06:10,814 --> 02:06:12,274
मुझे अपना बैग दिखाओ

1674
02:06:13,108 --> 02:06:16,653
क्यों सर?
आप कौन हैं?

1675
02:06:16,736 --> 02:06:17,529
पुलिस

1676
02:06:17,571 --> 02:06:20,365
- यह मुझे दे दो
- मुझे क्यों करना चाहिए?

1677
02:06:20,448 --> 02:06:21,575
मुझे क्यों करना चाहिए?
आप कारण बताएं?

1678
02:06:21,658 --> 02:06:23,034
अपने हाथ हटा लो सर

1679
02:06:23,785 --> 02:06:25,870
- यह मेरा बैग है
- योव! दे दो

1680
02:06:28,790 --> 02:06:30,709
प्लीज सर, मेरा पैसा

1681
02:07:16,212 --> 02:07:17,964
एक तरफ खींचो

1682
02:07:28,099 --> 02:07:29,392
क्या तुम्हें पेशाब नहीं करना है?

1683
02:07:29,476 --> 02:07:30,518
नहीं भाई

1684
02:07:40,320 --> 02:07:42,906
अरे! आप कौन हैं?

1685
02:07:44,616 --> 02:07:46,660
तुम यहाँ अकेले क्यों हो?
रात के इस समय?

1686
02:07:46,743 --> 02:07:47,702
अरु तुम!

1687
02:07:48,370 --> 02:07:49,663
मुझसे बात करो

1688
02:07:50,121 --> 02:07:50,872
सर...?

1689
02:07:50,955 --> 02:07:52,791
मैं सुबह से इंतजार कर रहा हूं

1690
02:07:52,916 --> 02:07:55,877
सर, मुझे जाना होगा
मेरे पैसे लौटा दो

1691
02:07:55,960 --> 02:07:58,296
किसी को भी बाहर नहीं जाने देना चाहिए
जब तक मतदान ख़त्म नहीं हो जाता

1692
02:07:58,755 --> 02:08:02,384
- मुझे जाना होगा, सर
- कृपया शांत रहें

1693
02:08:03,510 --> 02:08:05,720
सर, उनसे पूछिए
मेरे पैसे वापस करो

1694
02:08:05,804 --> 02:08:08,556
क्या वह हम में से एक है?

1695
02:08:08,640 --> 02:08:09,766
हमारी पार्टी का सदस्य नहीं?

1696
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
हममें से कोई नहीं

1697
02:08:11,685 --> 02:08:14,020
सर, मुझे जाना होगा सर

1698
02:08:19,984 --> 02:08:22,237
वैसे तो आप देख नहीं सकते

1699
02:08:22,320 --> 02:08:24,197
आप कैसे हो सकते हैं?
रात में अकेले घूम रहे हो?

1700
02:08:31,454 --> 02:08:33,790
नमस्ते?
हाँ भाई

1701
02:08:33,873 --> 02:08:35,417
हम सुबह 5:00 बजे तक वहाँ पहुँच जायेंगे

1702
02:08:35,500 --> 02:08:37,377
हम नीचे गाड़ी चला रहे हैं
सीधे अपने स्थान पर

1703
02:08:42,841 --> 02:08:43,967
सर...?

1704
02:08:44,968 --> 02:08:46,219
क्या?

1705
02:08:46,344 --> 02:08:48,263
क्या मैं कॉल कर सकता हूँ?

1706
02:08:50,181 --> 02:08:52,100
- कृपया
- यहाँ

1707
02:08:53,601 --> 02:08:54,644
धन्यवाद सर

1708
02:09:02,110 --> 02:09:05,697
'पागल! क्या हम शादी कर लें?'

1709
02:09:06,448 --> 02:09:08,241
सर...सर!!

1710
02:09:08,324 --> 02:09:11,995
-अरे...अरे, कहाँ जा रहे हो?
- मुझे बस वह कॉल लेने दीजिए

1711
02:09:12,078 --> 02:09:14,456
- सर...सर...सर
- अपनी जगह पर बैठें

1712
02:09:14,539 --> 02:09:15,957
उनसे देने को कहें
मेरा मोबाइल मुझे

1713
02:09:16,040 --> 02:09:17,792
मैं अभी कॉल लूंगा, सर

1714
02:09:18,960 --> 02:09:20,628
'पागल! क्या हम शादी कर लें?'

1715
02:09:20,712 --> 02:09:22,005
क्या मुझे मेरा फ़ोन मिल सकता है सर?

1716
02:09:22,088 --> 02:09:24,799
शादी कोड वर्ड है
चुनाव के लिए, सर

1717
02:09:24,883 --> 02:09:26,843
वे शहर में घूमते हैं
ऐसे गूढ़ रिंग टोन के साथ

1718
02:09:26,926 --> 02:09:29,554
फ़ोन बंद कर दीजिये सर
कुछ ठग यहां आ सकते हैं

1719
02:09:29,637 --> 02:09:30,722
तो फिर 'ढीला' का मतलब क्या है?

1720
02:09:30,805 --> 02:09:32,474
- लोग
-अरे!

1721
02:09:34,517 --> 02:09:38,271
आप नहीं पहुंच सके, हुह?

1722
02:09:40,815 --> 02:09:43,526
- हाँ सर
- यह मुझे दे दो

1723
02:09:43,610 --> 02:09:46,780
- अगर वह वापस कॉल करे तो मुझे फोन दो?
- अवश्य

1724
02:09:51,826 --> 02:09:54,370
वह जानबूझकर है
पाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं

1725
02:09:54,454 --> 02:09:56,581
नीच जीवन! वह भी नहीं है
फ़ोन उठा रहा हूँ

1726
02:09:56,664 --> 02:09:59,375
वह बड़ा अभिनय कर रहा है, हुह?
चलिए पैसे मिलते हैं

1727
02:09:59,626 --> 02:10:01,211
तब उसे पता चलेगा
बॉस कौन है

1728
02:10:03,463 --> 02:10:06,424
उन्होंने इसे छुपाया है
इडली कुकर के अंदर

1729
02:10:06,508 --> 02:10:07,634
यह मेरा पैसा है

1730
02:10:07,717 --> 02:10:08,843
एक तरफ हटो

1731
02:10:09,677 --> 02:10:12,180
उनसे मेरे पैसे वापस देने के लिए कहें

1732
02:10:12,263 --> 02:10:14,390
सर, मैं अंधा हूं

1733
02:10:15,183 --> 02:10:16,726
कोडी मेरा इंतज़ार कर रहा होगा

1734
02:10:16,810 --> 02:10:18,478
कौन सा k0di (झंडा)?

1735
02:10:20,480 --> 02:10:22,148
वह हममें से नहीं है सर

1736
02:10:22,232 --> 02:10:25,026
हर कोई उतना ही चतुर है
अब पार्टी नेता

1737
02:10:25,109 --> 02:10:27,111
आपूर्ति आधी है
इस तरीके से रूट किया गया

1738
02:10:28,446 --> 02:10:31,199
- योव! यह कितने का है?
- मुझे नहीं पता सर

1739
02:10:31,282 --> 02:10:33,451
- यह?
- मुझे नहीं पता

1740
02:10:33,535 --> 02:10:35,787
पता नहीं सर

1741
02:10:35,870 --> 02:10:37,330
उसके लिए एक गिलास चाय ले आओ

1742
02:10:41,334 --> 02:10:42,877
कोडी मेरा इंतज़ार कर रहा है, सर

1743
02:10:45,880 --> 02:10:47,340
मुझे जाना होगा सर

1744
02:10:50,301 --> 02:10:51,344
कोडी-

1745
02:11:02,939 --> 02:11:03,815
<i>'कम.!</i>

1746
02:11:03,857 --> 02:11:05,316
सर...सर...?

1747
02:11:05,400 --> 02:11:07,277
मुझे आपके लिए दुख हो रहा है

1748
02:11:07,652 --> 02:11:09,487
तुम्हें क्यों मिलता है?
ऐसे पकड़ा गया?

1749
02:11:10,655 --> 02:11:12,407
यहां के लोग थोड़े अजीब हैं

1750
02:11:13,700 --> 02:11:15,493
अपने सितारों को धन्यवाद
मैं आज रात यहीं था

1751
02:11:17,287 --> 02:11:19,372
तुम्हें कहाँ जाना है?

1752
02:11:19,455 --> 02:11:20,665
सैदापेट, सर

1753
02:11:20,748 --> 02:11:23,001
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
मुख्य सड़क में

1754
02:11:23,084 --> 02:11:26,963
अपना पैसा ले लो
यह सुरक्षित था क्योंकि मैं यहाँ था

1755
02:11:27,046 --> 02:11:27,964
आओ

1756
02:11:33,094 --> 02:11:34,804
नीचे उतरो
सावधान

1757
02:11:41,227 --> 02:11:43,897
यहाँ आपका पैसा है
इसे कस कर पकड़ो

1758
02:11:47,275 --> 02:11:48,359
धन्यवाद सर

1759
02:11:48,443 --> 02:11:49,485
ठीक है, ठीक है

1760
02:11:51,487 --> 02:11:53,489
क्या मैं देखूँ कैसे?
तुम बस एक बार देखो?

1761
02:11:54,866 --> 02:11:58,286
- क्या आदमी?
- मुझे खुद देखने दीजिए, सर

1762
02:12:02,916 --> 02:12:04,792
ठीक है... ठीक है

1763
02:12:07,754 --> 02:12:10,006
सड़क सावधानी से पार करें

1764
02:12:10,089 --> 02:12:11,382
धन्यवाद सर

1765
02:12:27,857 --> 02:12:29,067
सर...सर...सर

1766
02:12:29,150 --> 02:12:30,652
50,000 रुपये कम हैं सर

1767
02:12:30,735 --> 02:12:33,112
सर, 50,000 कम है

1768
02:12:33,196 --> 02:12:35,365
सर, आप कहां हैं?

1769
02:12:35,448 --> 02:12:37,825
सर, मेरा पैसा

1770
02:13:03,726 --> 02:13:07,355
रुको...रुको

1771
02:13:07,522 --> 02:13:09,023
अरे! नीचे उतरो

1772
02:13:09,107 --> 02:13:10,525
जिस आदमी ने उसे मारा था वह चला गया

1773
02:13:10,608 --> 02:13:12,777
वे हमें केस और सामान से परेशान करेंगे
इस तरह, हम पहले ही देर कर चुके हैं

1774
02:13:12,860 --> 02:13:14,070
क्या आप बिल्कुल इंसान हैं?

1775
02:13:14,153 --> 02:13:15,446
अब नीचे उतरो

1776
02:13:21,536 --> 02:13:23,121
कमीने! हिम्मत कैसे हुई
वह इतनी तेजी से भाग गया?!

1777
02:13:23,204 --> 02:13:25,581
उसे उठाओ

1778
02:13:30,503 --> 02:13:31,713
दरवाज़ा खोलो

1779
02:13:31,796 --> 02:13:35,258
उसके पैर उठाओ

1780
02:13:36,384 --> 02:13:39,012
वाहन स्टार्ट करें
तेजी से गाड़ी चलाओ

1781
02:13:43,558 --> 02:13:45,727
किसी ने इस बेचारे को मारा

1782
02:13:45,852 --> 02:13:48,312
मैं उसे अस्पताल में भर्ती कराऊंगा
और फिर तुम्हें छोड़ दूंगा

1783
02:13:49,731 --> 02:13:51,149
ठीक है सर

1784
02:13:54,861 --> 02:13:59,782
"गर्मियों में बारिश की तरह
मेरे प्यार, तुम प्रकट हो"

1785
02:14:00,074 --> 02:14:04,787
"यहाँ तक कि आपकी मृत्यु शय्या पर भी
मैं आग की लाल लपटों की तरह अनुसरण करूंगा"

1786
02:14:04,871 --> 02:14:09,959
"सुबह की किरण की तरह
मेरी आँखों के सामने तुम रहो"

1787
02:14:10,043 --> 02:14:15,757
<i>"मैं</i> रात को चाँद की तरह दुलारूँगा।"
कोमल और हल्की हवा के साथ"

1788
02:14:20,261 --> 02:14:25,308
“क्या यही तपस्या है
पिछले जन्म का?"

1789
02:14:25,391 --> 02:14:30,354
"क्या यह एक बंधन का विस्तार है
कई जन्मों तक कभी न ख़त्म होने वाला?"

1790
02:14:30,521 --> 02:14:35,193
“क्या यही तपस्या है
पिछले जन्म का?"

1791
02:14:35,818 --> 02:14:40,948
“क्या यह रिश्तेदारी मजबूत करना है
कई और जन्म बढ़ेंगे?"

1792
02:14:44,952 --> 02:14:46,829
थोड़ा इंतजार करें
मैं खुद तुम्हें छोड़ दूंगा

1793
02:14:46,913 --> 02:14:48,081
यह ठीक है सर

1794
02:14:48,164 --> 02:14:50,374
वार्डन यहाँ है
हम अब प्रबंधन कर सकते हैं

1795
02:14:50,458 --> 02:14:52,543
उसे सुरक्षित घर ले जाओ

1796
02:14:52,627 --> 02:14:53,795
बहुत बहुत धन्यवाद सर

1797
02:14:53,878 --> 02:14:54,837
कोई समस्या नहीं

1798
02:14:56,005 --> 02:14:59,967
सर...? कैसा है
वह आदमी जिसे चोट लगी?

1799
02:15:00,051 --> 02:15:01,385
वह अभी भी बेहोश है

1800
02:15:01,469 --> 02:15:03,137
डॉक्टर भी मुझे अपडेट नहीं कर रहे हैं

1801
02:15:03,221 --> 02:15:04,680
इसलिए मैं इंतजार कर रहा हूं

1802
02:15:10,520 --> 02:15:12,939
सर, क्या मैं उसे देख सकता हूँ?

1803
02:15:29,747 --> 02:15:36,420
"इस दुनिया में परिवर्तन निरंतर है
अब बोले गए शब्द असंगत हैं"

1804
02:15:36,504 --> 02:15:43,928
"लेकिन जहां तक सच्चे प्यार की बात है
गिरावट के बावजूद कोई बदलाव नहीं दिखा"

1805
02:15:44,512 --> 02:15:51,269
"सच्चे प्यार की खूबसूरती झूठ नहीं बोलती
इच्छाओं में शरीर अनुपालन करना चाहता है"

1806
02:15:51,352 --> 02:15:58,776
“चिता पर भी
प्रेम एक शाश्वत अग्नि बनी हुई है"

1807
02:15:59,193 --> 02:16:06,242
"कोई भी उम्र और छवि सहन करने के लिए बाध्य नहीं होती
यह तुलना से परे एक राग को छूता है"

1808
02:16:06,325 --> 02:16:12,498
"प्रकाश और अंधकार क्या है?
जब प्यार अपने बंधन में अंधा होता है?"

1809
02:16:12,582 --> 02:16:14,458
'गांव में पूछताछ की गई'

1810
02:16:14,542 --> 02:16:19,046
'रेड्डीपलायम के लोगों से भी पूछताछ की'

1811
02:16:19,130 --> 02:16:21,674
मैंने तुमसे कहा था कि वह गायब हो गया है
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

1812
02:16:21,757 --> 02:16:23,759
तुम यहां क्यों हो?
बेहतर होगा मेरे साथ आओ

1813
02:16:23,843 --> 02:16:25,219
वह नहीं चाहती
तुम्हारे साथ आने के लिए

1814
02:16:25,303 --> 02:16:27,555
- उसे परेशान मत करो
- कृपया हस्तक्षेप न करें

1815
02:16:27,638 --> 02:16:30,141
- उसकी शादी हो रही है
- मैं पुलिस को सूचित करूंगा

1816
02:16:30,183 --> 02:16:30,725
चलो चलें

1817
02:16:30,808 --> 02:16:33,144
आप पुलिस को कैसे बुला सकते हैं?
वह मेरी बहन है

1818
02:16:33,227 --> 02:16:35,479
- मुझे जाने दो
- चलो यहाँ से चलते हैं

1819
02:16:36,314 --> 02:16:41,736
"गर्मियों में बारिश की तरह
मेरे प्यार, तुम प्रकट हो"

1820
02:16:41,819 --> 02:16:44,614
- यदि आपको पता चले तो मुझे सूचित करें
- मैं बता दूँगा, तुम ध्यान से जाना

1821
02:16:44,697 --> 02:16:46,866
"यहाँ तक कि आपकी मृत्यु शय्या पर भी
मैं आग की लाल लपटों की तरह अनुसरण करूंगा"

1822
02:16:46,949 --> 02:16:50,203
"सुबह की किरण की तरह
मेरी आँखों के सामने तुम रहो"

1823
02:16:51,037 --> 02:16:56,959
<i>"मैं</i> रात को चाँद की तरह दुलारूँगा।"
कोमल और हल्की हवा के साथ"

1824
02:17:02,089 --> 02:17:06,844
“क्या यही तपस्या है
पिछले जन्म का?"

1825
02:17:06,928 --> 02:17:12,308
"क्या यह एक बंधन का विस्तार है
कई जन्मों तक कभी न ख़त्म होने वाला?"

1826
02:17:12,391 --> 02:17:17,063
“क्या यही तपस्या है
पिछले जन्म का?"

1827
02:17:17,188 --> 02:17:22,485
“क्या यह रिश्तेदारी मजबूत करना है
कई और जन्म बढ़ेंगे?"

1828
02:17:23,236 --> 02:17:25,154
हमने पुलिस से शिकायत की है

1829
02:17:25,238 --> 02:17:28,241
चिंता मत करो
कोयल वापस आ जाएगी

1830
02:17:32,995 --> 02:17:35,831
अच्छी तरह देख लो
मैंने तुमसे कहा था कि वह मर चुका है

1831
02:17:35,915 --> 02:17:37,917
उनका परिवार रास्ते में है
उसके शरीर पर दावा करने के लिए

1832
02:17:38,000 --> 02:17:40,503
- उससे पुष्टि करने के लिए कहें
- वह कैसे होगी?

1833
02:17:40,586 --> 02:17:42,755
वह छू कर बता सकती है

1834
02:17:44,966 --> 02:17:46,384
जल्दी...इसे खत्म करो
और के साथ किया

1835
02:17:49,553 --> 02:17:52,348
यह थमीज़ नहीं है

1836
02:17:53,099 --> 02:17:54,517
उसका दुस्साहस देखो!

1837
02:17:54,600 --> 02:17:59,772
- अरे! रुको
- उसे जाने दो

1838
02:17:59,855 --> 02:18:02,984
उसके लिए खेद महसूस मत करो
वह बहुत घमंडी महिला है

1839
02:18:17,581 --> 02:18:19,667
मैरी! आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

1840
02:18:20,209 --> 02:18:22,962
क्या आप नहीं देंगे
मेरा प्यार मेरे पास वापस आ गया?

1841
02:18:23,045 --> 02:18:24,964
वह ठीक हो जायेगा

1842
02:18:26,716 --> 02:18:31,637
केवल आप ही जानते हैं कि वह कहाँ है
उसकी अतिरिक्त अच्छी देखभाल करें

1843
02:18:31,721 --> 02:18:35,891
मैं जा रहा हूँ
मैं यहां नहीं रह सकता

1844
02:18:37,518 --> 02:18:39,312
मैं यह जगह छोड़ रहा हूं

1845
02:18:40,271 --> 02:18:41,731
मैं जा रहा हूँ

1846
02:18:44,233 --> 02:18:45,985
- कोडी
- मैं जा रहा हूँ

1847
02:18:46,068 --> 02:18:49,572
- कोडी...?
- मैं जा रहा हूँ

1848
02:18:49,655 --> 02:18:51,949
<i>किमी“, आप कहां हैं'?</i>

1849
02:18:55,119 --> 02:18:56,454
तुम कहाँ जा रहे हो?

1850
02:18:56,537 --> 02:18:57,830
मैं यह जगह छोड़ रहा हूं

1851
02:18:57,913 --> 02:18:59,206
अरे! रुको

1852
02:18:59,290 --> 02:19:00,583
क0दि...?

1853
02:19:07,298 --> 02:19:10,051
<i>मुझे होश आ गया
केवल</i>2 महीने बाद, सर</i>

1854
02:19:11,719 --> 02:19:14,055
अमर भाई ने मेरा ख्याल रखा

1855
02:19:15,765 --> 02:19:18,267
मैं कोडी से मिलने आया था
जैसे ही मैं ठीक हुआ

1856
02:19:18,559 --> 02:19:20,311
जब मैं वापस आया,
कोडी यहाँ नहीं था, सर

1857
02:19:20,353 --> 02:19:22,355
संगीता ने उनके आखिरी दर्शन किये

1858
02:19:23,314 --> 02:19:26,067
वह बिना बताए चली गई
क्या कोई उसके ठिकाने के बारे में बता सकता है सर?

1859
02:19:27,151 --> 02:19:28,694
किसी को कुछ पता नहीं था

1860
02:19:28,778 --> 02:19:32,406
मैंने उसके कमरे में फोटो देखी
उसके और उसकी लड़की के बारे में बाद में, श्रीमान

1861
02:19:33,032 --> 02:19:35,117
मेरा दिल लगभग रुक गया, सर

1862
02:19:35,201 --> 02:19:37,828
उसकी लड़की ठीक बगल में बैठी थी
वैन में उसके पास, सर

1863
02:19:37,912 --> 02:19:39,330
मैं अभी भी इससे उबर नहीं पा रहा हूं, सर

1864
02:19:41,749 --> 02:19:43,417
वह कहां जाएगी
मुझे छोड़ रहे हो?

1865
02:19:44,794 --> 02:19:46,379
मैं उसे ढूंढ लूंगा

1866
02:19:46,462 --> 02:19:48,631
मेरी कोडी मेरे पास वापस आ जाएगी

1867
02:19:48,714 --> 02:19:50,383
मैं उसे देखूंगा

1868
02:19:50,925 --> 02:19:52,343
मैं उसे देखूंगा

1869
02:19:52,426 --> 02:19:54,136
मैं किसी तरह उससे मिलूंगा

1870
02:19:56,889 --> 02:19:59,141
संक्षेप में यह सब है
मन की बात

1871
02:19:59,225 --> 02:20:01,227
अन्य पत्रकारों को शामिल न करें

1872
02:20:01,310 --> 02:20:02,812
आप पूरी कहानी लिखें

1873
02:20:02,895 --> 02:20:04,397
ठीक है सर

1874
02:20:06,440 --> 02:20:10,820
मुरुगा, इसे शीर्षक दें
'थमिज़-कोडी'

1875
02:20:10,903 --> 02:20:12,029
ठीक है सर

1876
02:20:14,073 --> 02:20:16,158
'थमिज़ और सुधांधिराकोडी'

1877
02:20:17,868 --> 02:20:20,579
'कोडी ने अपनी योजनाएं साझा कीं
केवल भगवान के साथ और छोड़ दिया...'

1878
02:20:20,663 --> 02:20:24,500
'...अपने प्रियजनों के साथ
और यादें उसका पीछा कर रही हैं'

1879
02:20:24,917 --> 02:20:31,757
'वह पागल है और खोजते-खोजते नींद से वंचित हो गया है
चर्चों और रेलवे स्टेशनों में उसके लिए'

1880
02:20:33,884 --> 02:20:41,058
'जैसे मैं थमिज़ से मिला, वैसे ही आप भी मिल सकते हैं
सुधांधिराकोडी कहीं किसी दिन'

1881
02:20:41,267 --> 02:20:43,352
'यदि आप ऐसा करते हैं, तो कृपया उसे बताएं...'

1882
02:20:43,436 --> 02:20:45,020
'...वह यहाँ इंतज़ार कर रहा है

1883
02:21:10,796 --> 02:21:14,258
सुरेश, बस नजर रखना
पृष्ठभूमि पर...ठीक है, तैयार

1884
02:21:35,029 --> 02:21:36,947
मास्टर, तैयार

1885
02:21:39,074 --> 02:21:41,827
- नमस्ते?
- क्या यह श्री राजू मुरुगन हैं?

1886
02:21:41,911 --> 02:21:43,996
मैं आपका पाठक हूं
पत्रिका 'विकटन'

1887
02:21:44,079 --> 02:21:44,914
मुझे बताओ सर

1888
02:22:03,057 --> 02:22:04,016
नमस्ते

1889
02:22:04,099 --> 02:22:05,851
मैं यहां राजू मुरुगन हूं

1890
02:22:05,935 --> 02:22:07,603
- बताओ सर
- थमीज़ कहाँ है?

1891
02:22:07,686 --> 02:22:09,980
थमिज़, मुरुगन सर
आपसे बात करना चाहता है

1892
02:22:12,525 --> 02:22:13,400
सर?

1893
02:22:13,859 --> 02:22:16,487
थमिज़, हमारे में से एक
'विकटन' के पाठकों ने मुझे फोन किया

1894
02:22:16,529 --> 02:22:18,864
ऐसा लगता है कि उसने सुधांधिराकोडी को देखा
मुंबई रेलवे स्टेशन में

1895
02:22:18,948 --> 02:22:20,407
वह मुंबई में होगी

1896
02:22:20,491 --> 02:22:22,409
मैं हैदराबाद में हूं
फिलहाल एक फिल्म की शूटिंग में

1897
02:22:22,493 --> 02:22:25,329
मैं कल चेन्नई वापस आऊंगा
मैं तुम्हें खुद मुंबई ले चलूंगा

1898
02:22:38,592 --> 02:22:40,511
अपना कदम देखो

1899
02:22:40,594 --> 02:22:42,388
सावधान

1900
02:22:52,398 --> 02:22:56,443
ठंड लग रही है?
इससे अपने आप को ढक लो

1901
02:22:58,404 --> 02:23:00,281
पुणे

1902
02:23:16,338 --> 02:23:19,508
'कृपया ध्यान देने के लिए
यात्रियों का

1903
02:23:24,471 --> 02:23:31,437
'चेन्नई से मुंबई दादर एक्सप्रेस
प्लेटफार्म नंबर 05 पर आ गया है'

1904
02:23:57,463 --> 02:23:58,547
क्या?

1905
02:23:58,631 --> 02:24:00,966
सर, क्या यह मुंबई है?

1906
02:24:01,091 --> 02:24:05,512
यह मुंबई नहीं है
आगे बढ़ो

1907
02:24:45,552 --> 02:24:49,473
सर, ये मुंबई है ना?

1908
02:24:49,556 --> 02:24:50,683
ये पुणे है

1909
02:24:50,766 --> 02:24:52,643
मुंबई के लिए ट्रेन
स्टेशन छोड़ रहा है

1910
02:24:52,726 --> 02:24:54,561
जाओ और जल्दी से अंदर आ जाओ

1911
02:25:39,189 --> 02:25:50,284
'कोयल...मेरी राजकुमारी, मुझे ढूंढो
कोयल...मेरा खजाना, एकमात्र'

1912
02:26:26,987 --> 02:26:28,280
क0दि...?

1913
02:26:28,363 --> 02:26:30,699
कोडी?

1914
02:26:54,014 --> 02:26:57,684
पिता के नाम पर और
उसके बेटे और पवित्र आत्मा की

1915
02:26:57,768 --> 02:26:58,977
आमीन

1916
02:28:32,696 --> 02:28:34,781
थमिज़...?

1917
02:28:36,074 --> 02:28:37,492
थमिज़!

1918
02:28:43,415 --> 02:28:44,458
थमिज़...?

1919
02:29:03,101 --> 02:29:05,604
K0di...K0di?!

1920
02:29:28,794 --> 02:29:31,088
बहन...आओ

1921
02:29:44,726 --> 02:29:48,814
कोडी, हम यहाँ हैं
तुम कहाँ जा रहे हो?

1922
02:30:53,795 --> 02:30:57,758
बस एक बार देख लूं क्या
आप कैसे दिखते हैं?

1923
02:31:01,595 --> 02:31:02,888
क्या मैं करूँ?

1924
02:31:04,556 --> 02:31:09,728
मुझे देखने दो
मैं देखूंगा

1925
02:31:27,496 --> 02:31:30,290
रेख द्वारा उपशीर्षक